✕
Proofreading requested
Arabic
Original lyrics
قهوة في شارع النيل
الليله بالليل الليله
نمشي شارع النيل
انا وانتا سوا
قهوة بي مزاج الليله
انت السكر
وابقى ليك دوا
الليله باليل الليله
نمشي شارع النيل الليله
والمحبة تسيل الليله
علي بعضنا نميل الليله
نشرب الجبنة الليله
البخور تقيل الليله
يلا نمشي هناك الليله
ويلا شارع النيل الليله
يلا يازولي هناك نجدد هوا
الليله بالليل الليله
نمشي شارع النيل
انا وانتا سوا
قهوة بي مزاج الليله
انت السكر
وابقى ليك دوا
الليله بي هناك الليله
في محل يوم داك الليله
حلو شارع النيل الليله
حلو بس معاك الليله
نشرب الشيريا الليله
لاشيشه لا جراك الليله
نقضي يومنا هناك الليله
ونمشي ياملاك الليله
نقعد برانا برانا مافي هوا
الليله بالليل
نمشي شارع النيل
قهوة بي مزاج
انت السكر
الليله يومي الليله
معاك ياتومي الليله
ياسبب سهري الليله
مقلل نومي الليله
لو ابيت تمشي الليله
برمي ليك لومي الليله
انتا ياروحي الليله
آلمي وهمومي الليله
اصلو قربك لي لجروحي دوا
الليله بالليل الليله
نمشي شارع النيل
انا وانتا سوا
قهوة بي مزاج الليله
انت السكر
وابقى ليك دوا
Submitted by
MJ-Q8 on 2021-03-13
MJ-Q8 on 2021-03-13English
Translation
Coffee on Nile Street
Tonight, night, tonight
We walk on Nile Street
Me and you together
Coffee with high mood, tonight
You are sugar
I be for you as medicine
Tonight, night, tonight
We walk on Nile Street
And love is flowing, tonight
Closer to one another, tonight
We drink Jabna, tonight
Al Bakhoor is heavy, tonight
Let's walk there tonight
Let's go to Nile Street tonight
Come on, my love, let's go over there, renew the air (refresh)
Tonight, night, tonight
We walk on Nile Street
Me and you together
Coffee with high mood, tonight
You are sugar
I be for you as medicine
Tonight together there, tonight
Somewhere there tonight
The Nile Street is sweet tonight
Sweet, but with you tonight
We drink Sheria tonight
No Shisha, no Jerak tonight
We spend our day there, tonight
We walk, O, angel, tonight
We sit alone with no one around
Tonight, night, tonight
We walk on Nile Street
Coffee with high mood, tonight
You are sugar
Tonight is my day tonight
With you, O, my soulmate
O, you reason to keep me up staying tonight
O, you reason for my lack of sleep tonight
I don't want you to leave tonight
I'll throw flowers for you, tonight
For you, O, my soul, tonight
O, you are, my pain, and my wounds, tonight
In fact, being close to me is a medicine for my wounds
Tonight, night, tonight
We walk on Nile Street
Me and you together
Coffee with high mood, tonight
You are sugar
I be for you as medicine
| Thanks! ❤ thanked 39 times |
| You can thank submitter by pressing this button |
Thanks Details:
| User | Time ago |
|---|---|
| NamWan | 3 years 7 months |
| mary mo | 4 years 7 months |
| Super Girl | 4 years 7 months |
| art_mhz2003 | 4 years 7 months |
| Endorphin | 4 years 7 months |
| Metodius | 4 years 7 months |
Guests thanked 33 times
Submitted by
MJ-Q8 on 2021-03-13
MJ-Q8 on 2021-03-13Author's comments:
Explanation of the words vocabulary that used in the song:
- Nile Street in Khartoum is one of the most important streets, the capital of Sudan, Khartoum, and one of its most beautiful and prominent landmarks.
- Sheria: It is one of the types of famous drinks in Sudan, and it is especially famous for the month of Ramadan. It quenches thirst and consists of corn and some spices and tastes a mixture between sweet and bitter.
- Shisha: Hookah also known as the (qalyān) is a single- or multi-stemmed instrument for heating or vaporizing and then smoking either tobacco, flavored tobacco (often Mu‘assel), or sometimes cannabis, hashish, and in the past opium.
- Jerak: Muʽassel (Arabic: معسل, meaning "honeyed"), or maassel, is a syrupy tobacco mix containing molasses, vegetable glycerol and various flavourings which is smoked in a hookah, a type of waterpipe. It is also known as "shisha" in Canada, USA, Brazil, Europe and the Middle East.
- Al Bakhoor: Incense is aromatic biotic material that releases fragrant smoke when burned. The term is used for either the material or the aroma. Incense is used for aesthetic reasons, aromatherapy, meditation, and ceremony. It may also be used as a simple deodorant or insect repellent.
- Jabna: Coffee drinking in a clay pot
✕
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Name: MJ-Q8
Role: Guru

Contributions:
- 1697 translations
- 375 transliterations
- 3129 songs
- 31 collections
- 17175 thanks received
- 400 translation requests fulfilled for 168 members
- 82 transcription requests fulfilled
- added 5 idioms
- explained 26 idioms
- left 3206 comments
- added 10 annotations
- added 341 artists
Languages:
- native: Arabic
- fluent
- Arabic (other varieties)
- English
- advanced
- Bulgarian
- Persian
- Romanian
- Spanish
- intermediate
- French
- Greek
- Hindi
- Turkish
- beginner
- French
- Greek
- Hindi
-ˋˏ ༻❁༺ ˎˊ༻❁༺
Press "Thanks" Button
If You Liked
The Translation
-ˋˏ ༻❁༺ ˎˊ--ˋ༻❁༺