Home Home
Request a translationBecome a translator
Sign Up
LT → Arabic, Arabic (other varieties), Kurdish (Kurmanji) → Assala Nasri → روح نجدية → Arabic (other varieties)
  • Assala Nasri
    Assala Nasri – روح نجدية

    Arabic (other varieties) translation

✕
Share
Font Size
Arabic
Original lyrics

روح نجدية

أهواك والقلب طير في سما صدري
ستل جناحه وطار بروح نجدية
 
روح كثر ماتحبك صرت انا مدري
هي ميتة في غيابك او شبه حية
 
من كثر شوقي عليك ومن كبر صبري
بعدك ولا تملى عيني الكوره الأرضية
 
وإن جيت أبهديك عمري شفت بك عمري
يا كيف ابعطيك شي انت راعيه
 
انت السمو اللي يسمو بهامته قدري
انت الفخامة و انت عالمي و ضيه
ما احبك اعشق خطاك اللي بها تسري
و احسد تراب وطيته روحة و جيه
 
لك في رياض المحبة اه لو تدري
ريم كريمة و لٰكن فيك انانية
ان قلت ماني على قيد الحياة عذري
إنك حياتي و على قيدك انا حية
 
Arabic (other varieties)
Translation

روح سامية

أهواك و القلب طير في السماء صدري
ترفرف جناحيها وتطير بروح عاليه
 
تحبك كثيرًا و صارت الروح لا تدري
هل هي ميته في غيابك او صارت شبه حية
 
كثرة الأشواق وطال صبري
و في بعدك لا تملأ الأرض عيني
 
واذا رغبت ان اهديك حياتي، رأيت كل حياتي بك
فكيف اعطيك شيئًا انت تملكه
 
انت المقام الرفيع الذي يرفع قدري
انت الفخامة و انت عالمي و نوره
انا لا احبك فحسب ولاكن اعشق خطواتك التي تخطو بها
و اغار من الرمال التي تسير بها في ذهابك و قدومك
 
لكِ في روضة المحبه لو كنت تعلم
شأن كريم وبه انانيه
لو اخبرتك اني لست على قيد الحياة اعذرني
لأنك انت حياتي و في قربك انا أحيا
 

Translations of "روح نجدية"

Arabic (other varieties)
Persian
Comments
MJ-Q8MJ-Q8
   Sat, 14/08/2021 - 09:41

Thanks a million ....🌹🍃 o:)

Don JuanDon Juan
   Thu, 23/02/2023 - 22:50

Arabic>Arabic? Is this a paraphrases of the lyrics (poetic translation)?

MJ-Q8MJ-Q8
   Fri, 24/02/2023 - 00:46

No, it's not a poetic translation.
It's a classical Arabic translation.
I have edited the translation to Arabic other varieties to be more specific.

↑↓