✕
Original lyrics
Соколята
Крутилось пір’я на вітру
І я згадав негоду ту,
В яку мене моя любов
Покинула.
Виймали жала із грудей
Очата двох моїх дітей
І вся моя любов на них
Рікою хлинула.
Зростають у гніздечку соколята,
О Боже, ти за все мене прости!
О як я їх не хочу відпускати,
У простори юнацької мети.
В роках моїх така велика сила,
Та долю не затримати нічим, —
Сини мої візьміть мої вітрила,
Та й батька не забудьте поміж тим.
Я спав роками у вогні,
Біда сивіла на мені,
І тільки мати у селі,
В сльозах журилася.
А я синочків обіймав,
І сам у себе запитав,
О де ж ти наша доле
Забарилася!
Зростають у гніздечку соколята,
О Боже, ти за все мене прости!
О як я їх не хочу відпускати,
У простори юнацької мети.
В роках моїх така велика сила,
Та долю не затримати нічим, —
Сини мої візьміть мої вітрила,
Та й батька не забудьте поміж тим
Submitted by 
Sophia_ on 2016-04-09
Sophia_ on 2016-04-09Translation
Los halconcitos
Las plumas se giraban en el viento
Y recordé aquel mal tiempo,
Cuando mi amor
Me ha dejado.
Los ojitos de mis dos hijos
Sacaron el aguijón del pecho mío
Y todo mi amor fluyó sobre ellos
Como una cascada.
En el nido están creciendo los halconcitos,
¡Perdóname por todo! ¡Oh, Dios mío!
Oh, como no quisiera dejarlos ir,
Hacia la inmensidad de las aspiraciones juveniles.
Los años míos tienen tantas fuerzas,
Pero no detendrán el destinó galopante, -
Hijos míos, agarran mis velas,
Pero tampoco olviden de su padre.
Por años yo dormí en llamas,
La desgracia me saco las canas,
En el pueblo una madre
Lloraba desconsolada.
Yo abrazaba a mis hijos,
Y preguntaba a mí mismo,
¡Oh, destino nuestro,
Donde has demorado!
En el nido están creciendo los halconcitos,
¡Perdóname por todo! ¡Oh, Dios mío!
Oh, como no quisiera dejarlos ir,
Hacia la inmensidad de las aspiraciones juveniles.
Los años míos tienen tantas fuerzas,
Pero no detendrán el destinó galopante, -
Hijos míos, agarran mis velas,
Pero tampoco olviden de su padre.
Marinka✕
Vyacheslav Hursenko: Top 3
| 1. | Соколята (Sokolyata) |
| 2. | Тато,тато (Tato, tato) |
| 3. | На острові чекання (Na ostrovi chekannya) |
Comments
About translator
Дякую! :-)