Advertisements

Solringen (English translation)

Solringen

Sola gjekk i ringen, sumaren sende
Hanar galar rismål for alvar i enga
 
Avl i bringa - Avl i jordi
 
Hanar galande, galdrar groande
Nornar spinnande, lagnadar bindande
Gudar gråtande, ulvar ulande
Ravnar ropande, risar sovande
Skuggar truande, aksen duvande
Åkra voksande, soli skinande
Ulvar jagande soli flyktande
Hanar galande, galdrar groande.
 
Submitted by TrampGuyTrampGuy on Tue, 25/06/2013 - 18:46
Last edited by IceyIcey on Tue, 28/08/2018 - 22:01
English translationEnglish
Align paragraphs

The Ring of the Sun

The sun wheeled in its ring
the summer she sent
Roosters crowing waking songs
for elves in the meadow
 
strength in the body
growth in the earth
 
Roosters crowing - galders growing
Norns spinning - fates binding
Gods crying - wolves howling
Ravens shouting - giants sleeping
Shadows threatening - barley swaying
Fields growing - sun shining
Wolves hunting - sun fleeing
Roosters crowing - galders growing
 
Thanks!
thanked 114 times
Submitted by GuestGuest on Sat, 21/06/2014 - 03:02
Added in reply to request by LowlyLowly
Comments
SablinSablin    Mon, 16/11/2015 - 14:29

Первод, выполнный по концепции русский как форма готского. То есть, слова взяты из старого восточно-славянского языка, который многими фиологами трактуется как германский (верно и обратное). Например, krug - ring - kring - krig - krug. При этом нарушен ряд правила современного русского языка с художественной целью.

Солнцекруг

Солнце идет кругом
Сумры посылая
Куры поют бодром
Елей в луг вставляя

Ели в нарожденье - ели на тверди

Куры грают - колдо убывает
Норны удят - дар связает
Боги слезят - волки вооют
Враны голосят - громадны спят
Поля родят - солнце сияет
Волки охотятся - солнце убегает
Куры грают - колдо убывает

Сумры - старорусское обозначение лета.
Куры - раннее общее обозначение и курицы, и петухи.
Ель - эльф. По предания Костромского региона
ели жили на деревьях, которые позднее получили
от них свое наименование - ель как дерево. Так же
после крещения церковное понтяие - елей.
Колдо (коло) - колдовство.
Грааять - петь птицам.
Норны - женщины-чародеи, владеют судьбой.
Пришло в готский из греческого.

IceyIcey    Tue, 28/08/2018 - 22:04

The source lyrics have been updated. Please review your translation.

Skuggar truande, aksen skinande -> Skuggar truande, aksen duvande
Line added: Åkra voksande, soli skinande
Ulvar jagande, soli flyktande
Line added: Hanar galande, galdrar groande.

Read about music throughout history