Home Home
Request a translationBecome a translator
Sign Up
LT → Spanish → Javier Solís → Sombras, nada más → English
  • Javier Solís
    Javier Solís – Sombras, nada más

    English translation

✕
Share
Font Size
English
Translation
#1#2

Shadows, nothing more

I would like to cut open my veins slowly, all my
blood pouring out at your feet.
To be able to show you that I cannot love you more,
and then die afterwards.
 
And yet your blue eyes,
blue as the sky and the sea
they remain closed to me
Without seeing that I am so
lost in my loneliness
 
Shadows, nothing more
Caressing my hands
Shadows, nothing more, in the trembling of my voice
I could be happy and I am dying in life,
and between tears living the passage most horrendous
of this drama without end.
 
Shadows, nothing more, between your life and my life,
Shadows, nothing more, between your love and my love.
How brief was your presence in my weariness
How tepid were your hands, your voice,
like a firefly came your light,
and dispelled the shadows of my corner
 
And I remained like a trembling elf,
without the blue sea of your eyes
that have been closed to me
Without seeing that I am here, lost in my loneliness.
 
Shadows, nothing more, caressing my hands
Shadows, nothing more, in the trembling of my voice.
I could be happy and I am dying in life
And between tears living the passage most horrendous
of this drama without end
 
Shadows, nothing more, between your life and my life
Shadows, nothing more, between your love and my love...
 
Spanish
Original lyrics

Sombras, nada más

Click to see the original lyrics (Spanish)

✕

Translations of "Sombras, nada más"

English #1, #2
French
Greek
Italian
Portuguese
Comments
roster 31roster 31
   Sat, 25/05/2013 - 22:19

¡Que Buena traducción Freda! Me trae recuerdos.

Gracias.

FredaFreda
   Sat, 25/05/2013 - 23:36

Gracias Rosa. Nobody sings this song as beautifully as Javier Solis.

FredaFreda
   Sat, 25/05/2013 - 23:37

Que bueno, gracias. :)

↑↓