-
S.O.S. → English translation
English #1, #2, #3, #4, #5, #6, Albanian, Arabic, Azerbaijani, Bulgarian, Chinese, Croatian, Czech, Esperanto, Finnish, German, Greek #1, #2, #3, #4, Hebrew, Hungarian, IPA, Indonesian, Italian, Macedonian, Persian, Polish, Portuguese, Romanian, Russian, Serbian, Slovak, Spanish #1, #2, #3, Swedish, Turkish #1, #2, Vietnamese
✕
Translation
S.O.S.
This is a S.O.S., I'm touched, I'm on the ground!
Do you hear my distress, is there someone?
I feel that I'm loosing myself...
I've quited all but don't resent me
Needed that I went, I was not me anymore
I've fallen so low
That no one sees me anymore
I've sunk in anonymity
Fought the emptiness and the cold, the cold
I'd like to come back, I don't succeed
I'd like to come back
I'm nothing, I'm no one
I've all my sorrow as a kingdom
Only a weapon imprisons me
Seeing light through the bars
And looking how beautiful the sky is
Do you hear my voice that resounds (that resounds)?
This is a S.O.S., I'm touched, I'm on the ground!
Do you hear my distress, is there someone?
I feel that I'm loosing myself...
Silence kills the suffering in me
Do you hear it? Do you see me?
He promises to you, makes of you
An object without brightness
Then I've shouted, I've thought of you
I've drowned the sky in the waves, the waves
All my regrets, all my story
I reflect it
I'm nothing, I'm no one
I've all my sorrow as a kingdom
Only a weapon imprisons me
Seeing light through the bars
And looking how beautiful the sky is
Do you hear my voice that resounds (that resounds)?
This is a S.O.S., I'm touched, I'm on the ground!
Do you hear my distress, is there someone?
I feel that I'm loosing myself...
adrien.klerfeld✕
Translations of "S.O.S."
English
Collections with "S.O.S."
| 1. | French classics / Classiques français |
| 2. | Various - Bravo hits: Zima 2015 |
Indila: Top 3
| 1. | Tourner dans le vide |
| 2. | Love Story |
| 3. | Dernière danse |
Comments
Joey Barber
Mon, 23/07/2018 - 23:53
As Natsu11 has said, it should be "Est-ce que tu le vois?"
And also, it should be "Il te prend et" (not "Il te promet") and "Le silence tue; la souffrance est loi" (not "la souffrance en moi")
Joey Barber
Sun, 14/10/2018 - 18:26
Aussi, c'est "Je la refait", pas "Je la reflète"
Joey Barber
Sun, 14/10/2018 - 18:26
Aussi, c'est "Je la refait", pas "Je la reflète"
Music Tales
Read about music throughout history
There is a tiny mistake in the French lyrics themselves: The "me" in "L'entends-tu ? Est-ce que tu me vois?" should be "le". So the translation should be: "Do you hear it? Do you see /it/?".