✕
French
Original lyrics
Soyez polis
Couronné d'étincelles
Un marchand de pierres à briquet
Élève la voix le soir
Dans les couloirs de la station Javel
Et ses grands écarts de langage
Déplaisent à la plupart des gens
Mais la brûlure de son regard
Les rappelle à de bons sentiments
Soyez polis
Crie l'homme
Soyez polis avec les aliments
Soyez polis
Avec les éléments
Avec les éléphants
Soyez polis avec les femmes
Et avec les enfants
Soyez polis
Avec les gars du bâtiment
Soyez polis
Avec le monde vivant.
Il faut aussi être très poli avec la terre
Et avec le soleil
Il faut les remercier le matin en se réveillant
Il faut les remercier
Pour la chaleur
Pour les arbres
Pour les fruits
Pour tout ce qui est bon à manger
Pour tout ce qui est beau à regarder
À toucher
Il faut les remercier
Il ne faut pas les embêter... les critiquer
Ils savent ce qu'ils ont à faire
Le soleil et la terre
Alors il faut les laisser faire
Ou bien ils sont capables de se fâcher
Et puis après
On est changé
En courge
En melon d'eau
Ou en pierre à briquet
Et on est bien avancé...
Le soleil est amoureux de la terre
La terre est amoureuse du soleil
Ça les regarde
C'est leur affaire
Et quand il y a des éclipses
Il n'est pas prudent ni discret de les regarder
Au travers de sales petits morceaux de verre fumé
Ils se disputent
C'est des histoires personnelles
Mieux vaut ne pas s'en mêler
Parce que
Si on s'en mêle on risque d'être changé
En pomme de terre gelée
Ou en fer à friser
Le soleil aime la terre
La terre aime le soleil
C'est comme ça
Le reste ne nous regarde pas
La terre aime le soleil
Et elle tourne
Pour se faire admirer
Et le soleil la trouve belle
Et il brille sur elle
Et quand il est fatigué
Il va se coucher
Et la lune se lève
La lune c'est l'ancienne amoureuse du soleil
Mais elle a été jalouse
Et elle a été punie
Elle est devenue toute froide
Et elle sort seulement la nuit
Il faut aussi être très poli avec la lune
Ou sans ça elle peut vous rendre un peu fou
Et elle peut aussi
Si elle veut
Vous changer en bonhomme de neige
En réverbère
Ou en bougie
En somme pour résumer
Deux points ouvrez les guillemets :
« Il faut que tout le monde soit poli avec le monde
ou alors il y aura des guerres...
des épidémies
des tremblements de terre
des paquets de mer
des coups de fusil...
Et de grosses méchantes fourmis
rouges qui viennent vous dévorer les pieds
pendant qu'on dort la nuit.»
(Sur le soleil rien de nouveau,
non... comme le disait
le grand homme Victor Hugo)
Soyez prudents
Submitted by 
Valeriu Raut on 2021-07-23
Valeriu Raut on 2021-07-23English
Translation
Be Polite
Crowned with sparks,
a lighter stone merchant
raises the voice at night
in the corridors of the Javel Station
and his very vulgar language
displeases most people,
but the burning of his gaze
recalls them to good feelings
Be polite
shouts the man
be polite with food
be polite
with the elements
with the elephants
be polite to women
and to children
be polite
to the construction workers
be polite
to the living world.
We must also be very polite to the Earth
and to the Sun
we must thank them in the morning, waking up
we must thank them
for the heat
for the trees
for the fruit
for all that is good to eat
for all that is beautiful to watch
to touch
we must thank them
we mustn’t bother them... criticize them
They know what they have to do
the Sun and the Earth
so we have to let them do
or they’re able to get angry
and then after
we are turned
into squash
into watermelon
or into lighter stone
and so smart we aren't...
The Sun is in love with the Earth
the Earth is in love with the Sun
that's up to them
it’s their business
and when there are eclipses
it’s neither prudent nor discreet to watch them
through dirty small pieces of smoked glass
They argue
these are personal stories
better not get involved
because
if we get involved, we risk to be turned
into frozen potato
or into a curling iron
The Sun loves the Earth
the Earth loves the Sun
it's like that
the rest is none of our business
the Earth loves the Sun
and she turns
to be admired
and the Sun finds her beautiful
and he shines on her
and when he’s tired
he goes to bed
and the Moon rises
The Moon is the former Sun's lover
but she was jealous
and she was punished
she became very cold
and she goes out only at night
You must also be very polite with the Moon
otherwise, she can drive you a little crazy
and she can too
if she wants
turn you into a snowman
into a lamppost
or into a candle
in short, to summarize,
colon, open quotation marks:
"Everyone must be polite with the world
or there will be wars...
epidemics
earthquakes
big breaking waves
gunshots...
And big nasty red ants
that come and eat your feet
while you sleep at night."
(Nothing new about the sun, no...
as it was said by
the great man Victor Hugo)
Be careful
✕
Comments
Valeriu Raut
Tue, 17/08/2021 - 09:08
Merci Viard, vous êtes gentil.
Je dois vos éloges aux mes outils de travail aussi,
Google Translate et Reverso.
Je ferrai les corrections nécessaires.
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Ah, Prévert... so easy and sometimes a little bite difficult with his idiomatics expressions... maybe, if you wish, the following might help you a little, but anyway, your french is very good!
"écarts de langage", means to use inappropriate language, i.e a vulgar language
"les gars du bâtiment" are construction workers
"on est bien avancé" means that it is not smart
"pomme de terre gelée" is a frozen potato
And for the continuation,
"paquets de mer" are big breaking waves
😉