David Bowie

Space Oddity - Slovenian translation

David Bowie

46 translations

46

✕

Also performed by:

Puddles Pity Party

Album:

Space Oddity (1969)

Original lyrics

Translation

Space Oddity

Ground control to Major Tom...

Ground control to Major Tom...

Take your protein pills and put your helmet on.

Ground control to Major Tom...

Commencing countdown, engines on,

check ignition and may God's love be with you.

Ten, nine, eight, seven, six, five

four, three, two, one, liftoff.

This is ground control to Major Tom,

you've really made the grade

and the papers want to know whose shirts you wear.

Now it's time to leave the capsule if you dare.

This is Major Tom to ground control,

I'm stepping through the door

and I'm floating in a most peculiar way

and the stars look very different today.

For here,

am I sitting in a tin can,

far above the world.

Planet earth is blue

and there's nothing I can do.

Though I'm past one hundred thousand miles,

I'm feeling very still.

And I think my spaceship knows which way to go.

Tell my wife I love her very much,

she knows.

Ground control to Major Tom,

your circuit's dead, there's something wrong.

Can you hear me, Major Tom?

Can you hear me, Major Tom?

Can you hear me, Major Tom?

Can you ...

Here am I floating round my tin can,

far above the moon.

Planet earth is blue

and there's nothing I can do.

Vesoljna nenavadnost

Baza kliče majorja Toma,

Baza kliče majorja Toma,

Vzemi proteinske tablete

In nadeni si čelado.

Baza kliče majorja Toma,

Odštevamo, motorji so v teku

Preveri vžig, in bog naj bo

S teboj.

Deset, devet,osem,sedem,šest, pet

Štiri, tri,dve, ena, izlet!

Tukaj baza, ki kliče majorja

Toma,

Naredil si stopnjo več,

Na dokumentih piše,

Čigave srajce nosiš.

Sedaj je čas, da zapustiš glavo rakete,

Če si upaš.

Tukaj major TOM, kličem bazo,

Stopam ven,

In nekam čudno letim,

In zvezde so drugačne kot

Nekoč.

Tukaj sem,

In sedim v kabini

Daleč stran od ostalega sveta

Zemlja je modra

In ničesar ne.morem ukreniti.

Sem na tisoče kilometrov proč

Počutim se mirno,

Vesoljska ladja sigurno ve,

V katero smer naj gre.

Povej moji ženi, da jo ljubim,

In ona to ve.

Baza kliče majorja Toma,

Povezava je odpovedala,

Nekaj ni v redu.

Ali me slišiš, major Tom?

Ali me slišiš major Tom?

Ali me slišiš major Tom?

Ali me....

Letim okrog kabine

Daleč stran od lune,

Zemlja je modra,

Nič ne morem storiti.

1

You can thank submitter by pressing this button

Song details

Translation details

submitted on 25 Jan 2016 - 10:03

✕

Play video with subtitles

Comments 1

24 Feb 2019, 13:54

The source lyrics have been updated (in the eighth verse, "your circuits dead" has been corrected to "your circuit's dead"). Please review your translation.

Log in or sign up to add a comment.

David Bowie TOP 3

Starman

'Heroes'

Space Oddity