-
Sturmfahrt → English translation
✕
Proofreading requested
Original lyrics
Sturmfahrt
Der Himmel bellt, ein Sturm bricht an
Fasst euch ein Herz, glaubt an euch selbst
Es geht voran
Nichts schmeckt so gut wie die Gefahr
So gottgewollt, so gnadenlos
Befehl: Maschine klar!
Ein letzter Gruß, ein letzter Blick
Von dieser Reise gibt es kein Zurück
Du willst es doch auch
Was hält dich noch auf?
Wer kann schon widerstehn
Wenn wir auf Sturmfahrt geh'n?
Mit Volldampf voran
Auf in den Untergang
Sag nicht auf Wiedersehn
Lass uns auf Sturmfahrt gehn!
Hört das Signal, macht euch bereit!
Jag den Orkan, komm lass uns fahr'n!
Es ist soweit!
Die Welle bricht, die Welt versinkt
So grausam schön erbarmungslos
Das Meer, das uns verschlingt
Ein letzter Gruß, ein letzter Blick
Von dieser Reise gibt es kein Zurück
Du willst es doch auch
Was hält Dich noch auf?
Wer kann schon widersteh'n
Wenn wir auf Sturmfahrt geh'n?
Mit Volldampf voran
Auf in den Untergang
Sag nicht Auf Wiedersehn
Lass uns auf Sturmfahrt gehn
Maschine stampft
Maschine kämpft
Maschine glüht
Maschine brennt
Du willst es doch auch
Was hält Dich noch auf?
Wer kann schon widerstehn
Wenn wir auf Sturmfahrt geh'n?
Mit Volldampf voran
Auf, in den Untergang
Sag nicht Auf Wiedersehn
Lass uns auf Sturmfahrt gehn!
Lasst uns- Lasst uns-
Lasst uns auf Sturmfahrt gehn!
Lasst uns- Lasst uns-
Lasst uns auf Sturmfahrt gehn!
Submitted by Chidmy on 2017-08-20
Last edited by SpiritOfLight on 2020-09-24
Translation
Storm Voyage
The sky barks, a storm descends
Pluck up your courage, believe in yourself
It goes on
Nothing tastes as good as danger
Willed by god, so merciless
Order: machine clear!
A last salute, a last glance
There is no going back from this journey
You want it too
What's still holding you back
Who can resist
When we're going on the storm voyage
Full steam ahead
Into the downfall
Don't say goodbye
Let's go on the storm voyage
Hear the signal, get ready
Hunt the hurricane, come, let's travel
It's time
The waves break and the world sinks
So terrible, beautifully relentless
The sea that devours us
A last salute, a last glance
There is no going back from this journey
You want it too
What's still holding you back
Who can resist
When we're going on the storm voyage
Full steam ahead
Into the downfall
Don't say goodbye
Let's go on the storm voyage
Machine stamps
Machine fights
Machine glows
Machine burns
You want it too
What's still holding you back
Who can resist
When we're going on the storm voyage
Full steam ahead
Into the downfall
Don't say goodbye
Let's go on the storm voyage
Let's, let's
Let's go on the storm voyage!
Let's, let's
Let's go on the storm voyage!
Thanks! ❤ | ||
thanked 57 times |
Submitted by Hoffnung on 2017-08-20
Added in reply to request by Chidmy
Last edited by Hoffnung on 2017-09-04
✕
Eisbrecher: Top 3
1. | Verrückt |
2. | Was ist hier los? |
3. | Zwischen uns |
Idioms from "Sturmfahrt"
1. | full steam ahead |
2. | mit Volldampf |
3. | Pluck up your courage |
Comments
About translator
Role: Expert
Contributions: 443 translations, 223 songs, 1 collection, 2033 thanks received, 129 translation requests fulfilled for 61 members, 4 transcription requests fulfilled, added 4 idioms, explained 4 idioms, left 147 comments, added 15 annotations
Languages: native English, intermediate Danish, German, beginner Swedish
If you reprint my translation, please credit me by sharing the translation link and my username (Hoffnung)