✕
Proofreading requested
Original lyrics
Сумерки
Сходятся синие сумерки полные тихими думами,
Так почему-то особенно в сумерки хочется счастья.
Хочется счастья тревожного, звонкого, неосторожного.
Что ж ты его теряешь, может быть, ты не знаешь,
в сумерки хочется счастья.
Тихо качается деревце, с ветром секретами делится,
В сумерки сердце надеется, может, ты всё угадаешь.
Тают минуты бесценные, тают необыкновенные.
Что же ты их теряешь, может быть, ты не знаешь,
в сумерки хочется счастья.
В синем свеченье изменчиво, ты улыбнулся застенчиво,
Ты улыбнулся доверчиво, ты наконец улыбнулся…
Ах, эти милые сумерки, как они славно придумали -
Видишь почти не видно, слышишь почти не слышно,
входит на цыпочках счастье…
Submitted by algebra on 2011-04-30
Translation
Sumrak
Približava se plavkasti sumrak pun tihih misli,
Ne znam zašto, ali žudnja za srećom je u sumrak posebno jaka.
Žudi se za srećom nemirnom, zvonkom, iznenađujućom.
Zašto ju gubiš, možda ti ni ne znaš,
U sumrak žudiš za srećom.
Tiho se maleno drvce njiše, dijeli svoje tajne s vjetrom
U sumrak srce se nada, moguće je da ćeš sve pogoditi.
Tope se dragocjeni trenuci, tope posebni trenuci.
Kako ih izgubiš uopće, možda ti ni ne znaš,
U sumrak žudiš za srećom.
U nestalnome plavom sjaju, ti se sramežljivo nasmiješ,
Nasmiješ se naivno, uostalom - nasmiješ se...
Ah, taj mili sumrak, kako lijep je pristigao
Vidiš što je gotovo nevidljivo, čuješ što je gotovo nečujno,
Ulazi sreća na prstima...
Thanks! ❤ | ||
thanked 3 times |
Submitted by M de Vega on 2014-12-05
Last edited by M de Vega on 2014-12-06
Anna German: Top 3
1. | Эхо любви (Ekho lyubvi) |
2. | Надежда (Nadezhda) |
3. | Не спеши (Ne speshi) |
Comments
About translator
Name: Marija
Role: Moderator
Contributions: 5818 translations, 2 transliterations, 1155 songs, 1 collection, 16671 thanks received, 3390 translation requests fulfilled for 423 members, 316 transcription requests fulfilled, added 7 idioms, explained 4 idioms, left 1386 comments, added 58 annotations
Languages: native Croatian, fluent English, intermediate German, Italian, Spanish, beginner Bulgarian, French, Polish, Portuguese, Romanian, Russian
2. Так почему-то - Ne znam zašto ali...
3. Хочется счастья тревожного, звонкого, неосторожного
Žudi se za srećom nemirnom, zvonkom, X
za X nisam siguran
a. neočekivanom
b. kao da slučajnom
4. 8. Что ж ты его теряешь
Zašto ju gubiš
5. Тихо качается деревце -
Tiho se maleno drvce njiše
12. Nasmiješ se s pouzdanjem -
Nasmiješ se naivno