Michael Bublé - Sway (Ukrainian translation)

Michael Bublé – Sway

Ukrainian translation

Ukrainian

Translation

Нумо

Коли ритми маримби починають грати

Танцюй зі мною, нумо з мною

Немовби океан ледачий берег обіймає

Нумо з мною, обійми ти мене

Наче квітка, що гнеться на вітерці,

Зі мною зігни, так ніжно мене обійми

Ти ж знаєш, як зі мною танцювати

Не кидай мене, така дорога ти мені

На танцполі бути можуть й інші танцюристи

Але, кохана, тільки тебе бачать очі мої

Та лем у тебе є та техніка магічна

Коли поруч з тобою, нумо з мною!

Я там чую звуки скрипки

Задовго до того, як почнуть вони

Хвилюй мене так, як тільки вмієш ти

Так ніжно обійми, мене обійми ж

На танцполі бути можуть й інші танцюристи

Але, кохана, тільки тебе бачать очі мої

Та лем у тебе є та техніка магічна

Коли поруч з тобою, нумо з мною!

Я там чую звуки скрипки

Задовго до того, як почнуть вони

Хвилюй мене так, як тільки вмієш ти

Так ніжно обійми, мене обійми ж

Коли ритми маримби починають грати

Танцюй зі мною, нумо з мною

Немовби океан ледачий берег обіймає

Нумо з мною, обійми ти мене

Наче квітка, що гнеться на вітерці,

Зі мною зігни, так ніжно мене обійми

Ти ж знаєш, як зі мною танцювати

Не кидай мене, така дорога ти мені

Коли ритми маримби починають грати

Танцюй зі мною, нумо з мною

Немовби океан ледачий берег обіймає

Нумо з мною, обійми ти мене

Наче квітка, що гнеться на вітерці,

Зі мною зігни, так ніжно мене обійми

Ти ж знаєш, як зі мною танцювати

Не кидай мене, така дорога ти мені

commented

poetic

thanked 4 times

You can thank submitter by pressing this button

User	Time ago
Igeethecat	3 years 4 months

This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).

This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.

You can buy me a coffee here, if you like:
https://buymeacoffee.com/theqila ☕

Submitted by

Theqila on 2022-08-13

Subtitles created by

on Sat, 03/05/2025 - 15:28

Subtitles edited by

English

Original lyrics

Sway

Click to see the original lyrics (English)

Play video with subtitles

Translations of "Sway"

Greek #1, #2

Turkish #1, #2, #3

Ukrainian

Comments

Igeethecat

Mon, 15/08/2022 - 16:56

Нумо? Вы наверное из Закарпатья?

Theqila

Mon, 15/08/2022 - 17:13

"Гайда", "нумо", "ану ж", "мерщій" "вьо" — тут ніякої різниці нема, а просто справа вибору, може бути й гайде, залежить від контексту все.) Та нєт, я з Рівного.

Igeethecat

Mon, 15/08/2022 - 17:20

А туто (дочь моя так говорила после общения с бабушкой)- а я с Урала