Homayoon Shajarian - تصنیف مهتاب (Tasnif-e Mahtab) (English translation #2)

Persian

Original lyrics

تصنیف مهتاب

چون عهده نمی‌شود کسی فردا را

حالی خوش کن تو این دل شیدا را

می نوش به نور ای ماه که ماه

بسیار بتابد و نیابد ما را

من هیچ ندانم که مرا آنکه سرشت

از اهل بهشت کرد یا دوزخ زشت

جامی و بتی و بربطی بر لبِ کشت

این هر سه مرا نقد و تو را نسیه بهشت

ابر آمد و زار بر سر سبزه گریست

بی باده‌ی گلرنگ نمی‌باید زیست

این سبزه که امروز تماشاگه ماست

تا سبزه‌ی خاک ما تماشاگه کیست

English

Translation#1#2

Since no one can Tomorrow guarantee,

Enjoy the moment let your heart be free;

Ah, drink, my moon, in moonlight for the moon

Will make its rounds but won't find you and me! 1

I know not whether he who fashioned me appointed me to dwell in heaven or in dreadful hell

But some food, and an adored one, and wine, upon the green bank of a field— all these three are cash to me: thine be the credit-heaven!

A cloudburst came poured tears on the green

what is life without a cup of wine ...

this green is ours to enjoy today

who follows us in the meadow of our dust

You can thank submitter by pressing this button

Submitted by

MOH3EN-AKA on 2021-03-31

Added in reply to request by

Contributors:

Translation source:

English #1, #2

Comments