-
Those Were the Days → Danish translation
45 translations•Arabic #1+44 more, #2, Azerbaijani, Bulgarian #1, #2, Catalan, Chinese, Croatian, Czech, Danish, Dutch, Esperanto, Finnish, French, German #1, #2, #3, Greek, Hebrew #1, #2, Hungarian, Italian, Japanese, Persian #1, #2, Polish, Portuguese #1, #2, Romanian #1, #2, Russian #1, #2, #3, Serbian #1, #2, #3, Spanish #1, #2, #3, Swedish, Turkish #1, #2, Ukrainian #1, #2, Yiddish
✕
Translation
Det var tider
Der var engang et værtshus
Hvor vi plejede at hæve et glas eller to
Kan du huske hvordan vi lo timerne væk
Tænkte på alle de fantastiske ting vi ville gøre
Det var tider, min ven
Vi troede aldrig det skulle ende
Vi ville synge og danse forevigt og en dag
Vi ville få det liv vi ønskede
Vi ville kæmpe og aldrig tabe
For vi var unge og sikre på at få vores vilje
La ra ra ra la la
La ra ra ra la la
La ra ra ra la ra ra ra ra ra
Så overhalede de travle år os
Vi mistede vores romantiske forestillinger på vejen
Hvis jeg ved et tilfælde skulle sig dig på værtshuset
Ville vi smile til hinanden og sige
Det var tider, min ven
Vi troede aldrig det skulle ende
Vi ville synge og danse forevigt og en dag
Vi ville få det liv vi ønskede
Vi ville kæmpe og aldrig tabe
Det var tider
Åh ja, det var tider
La ra ra ra la la...
Og lige i denne nat stod jeg foran værtshuset
Ingenting så ud som det plejede
I vinduet så jeg en mærkelig afspejling
Var den ensomme kvinde virkelig mig?
Det var tider, min ven
Vi troede aldrig det skulle ende
Vi ville synge og danse forevigt og en dag
Vi ville få det liv vi ønskede
Vi ville kæmpe og aldrig tabe
Det var tider
Åh ja, det var tider
La ra ra ra la la...
Gennem døren hørte jeg en bekendt latter
Jeg så dit ansigt og hørte dig råbe mit navn
Åh, min ven, vi er ældre mit ikke klogere
For i vore hjerter er drømmene stadig de samme
Det var tider, min ven
Vi troede aldrig det skulle ende
Vi ville synge og danse forevigt og en dag
Vi ville få det liv vi ønskede
Vi ville kæmpe og aldrig tabe
Det var tider
Åh ja, det var tider
La ra ra ra la la...
Thanks! ❤ | ||
thanked 2 times |
Submitted by ditteoline on 2017-10-20
Added in reply to request by Zarina01
✕
Related
Russian romances - Дорогой длинною The original song |
Dalida - Le temps des fleurs |
Megumi Asaoka - 悲しき天使 |
POiSON GiRL FRiEND - THOSE WERE THE DAYS |
Please help to translate "Those Were the Days"
Collections with "Those Were the Days"
1. | Most Translated Songs of all time (old and new) (Part 2) |
2. | Songs with over 50 translations (Part 3) |
3. | Number One Hits in Germany (1968) |
Mary Hopkin: Top 3
1. | Those Were the Days |
2. | Que Sera, Sera (Whatever Will Be, Will Be) |
3. | An jenem Tag mein Freund |
Idioms from "Those Were the Days"
1. | Der var engang |
2. | Forever and a day |
Comments
About translator
Role: Editor
Contributions: 1844 translations, 1315 songs, 3640 thanks received, 751 translation requests fulfilled for 180 members, 446 transcription requests fulfilled, added 1 idiom, left 156 comments
Languages: native Danish, fluent English, intermediate Norwegian, Swedish, beginner French, German