✕
Original lyrics
When All Is Said and Done
Here's to us, one more toast
And then we'll pay the bill
Deep inside, both of us
Can feel the autumn chill
Birds of passage, you and me
We fly instinctively
When the summer's over
And the dark clouds hide the sun
Neither you nor I'm to blame
When all is said and done
In our lives, we have walked
Some strange and lonely treks
Slightly worn, but dignified
And not too old for sex
We're still striving for the sky
No taste for humble pie
Thanks for all your generous love
And thanks for all the fun
Neither you nor I'm to blame
When all is said and done
It's so strange, when you're down
And lying on the floor
How you rise, shake your head
Get up and ask for more
Clear-headed and open-eyed
With nothing left untried
Standing calmly at the crossroads
No desire to run
There's no hurry any more
When all is said and done
Standing calmly at the crossroads
No desire to run
There's no hurry any more
When all is said and done
Submitted by 
Burghold on 2020-01-31
Burghold on 2020-01-31Translation
Wenn alles gesagt und getan ist
Hier stößt man nochmal auf uns an,
und später werden wir die Rechnung bezahlen.
Tief innen können wir beide
die Kühle des Herbstes fühlen,
Wie Zugvögel fliegen
du und ich instinktiv,
wenn der Sommer vorüber ist
und dunkle Wolken die Sonne verbergen.
Weder du noch ich sind zu tadeln,
wenn alles gesagt und getan ist.
In unserem Leben sind wir einige
seltsame und einsame Touren gegangen,
leicht abgenutzt, aber gediegen.
sind nicht zu alt für Sex,
wo wir noch zum Himmel streben,
keinen Geschmack auf einfachen Kuchen
Danke für all eure großmütige Liebe
und danke für all den Spaß.
Weder du noch ich sind zu tadeln
wenn alles gesagt und getan ist.
Es ist so seltsam, wenn du unten bist
und auf dem Boden liegst.
Wie du aufstehst, schüttele den Kopf
komm hoch und frage nach mehr.
mit klarem Kopf und wachen Augen,
nichts blieb unversucht,
ruhig an der Kreuzung stehend,
kein Verlangen wegzulaufen,
da ist überhaupt keine Eile mehr,
wenn alles gesagt und getan ist.
Ruhig an der Kreuzung stehend,
kein Verlangen wegzulaufen,
da ist überhaupt keine Eile mehr,
wenn alles gesagt und getan ist.
Natur Provence✕
Inger Marie Gundersen: Top 3
| 1. | When All Is Said and Done |
| 2. | I will |
| 3. | A taste of honey |
Idioms from "When All Is Said and..."
| 1. | gesagt, getan |
Comments
About translator
Translations made by Natur Provence are protected by copyrights. Commercial use only with my written permission, private use free if the author is mentioned.