✕
Proofreading requested
English
Original lyrics
When You Wish Upon a Star
When you wish upon a star
Makes no difference who you are
Anything your heart desires
Will come to you
If your heart is in your dream
No request is too extreme
When you wish upon a star
As dreamers do
Like a bolt out of the blue
Fate steps in and sees you through
When you wish upon a star
Your dreams come true
Submitted by
Geheiligt on 2015-12-11
Geheiligt on 2015-12-11French
Translation
Quand tu pries une étoile
Quand tu pries un étoile,
Ce que tu es importe peu :
Quoi que ton cœur désire
Viendra à toi
Si tu mets du cœur à rêver,
Aucune requête n'est trop importante
Quand tu pries une étoile
Comme les rêveurs le font
Doucement*,
Le destin s'immisce et voit en toi
Quand tu pries un étoile,
Tes rêves deviennent réalité
| Thanks! ❤ thanked 13 times |
| You can thank submitter by pressing this button |
Submitted by
Floppylou on 2017-07-31
Floppylou on 2017-07-31Author's comments:
* "like a bolt about of the blue" = inopinément, de manière surprenante
Translations of "When You Wish Upon a..."
French
Translations of covers
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Vivre, et laisser vivre
Name: Kmi
Role: Moderator



Contributions:
- 1223 translations
- 88 transliterations
- 2441 songs
- 5 collections
- 11504 thanks received
- 913 translation requests fulfilled for 344 members
- 192 transcription requests fulfilled
- added 520 idioms
- explained 616 idioms
- left 6325 comments
- added 194 annotations
- added 135 artists
Languages:
- native
- French
- French (Picard)
- fluent
- Dutch (Dialects)
- English
- German
- Polish
- Spanish
- Walloon
- advanced
- Italian
- Latin
- intermediate
- Catalan
- Greek
- beginner
- Esperanto
- Hebrew
- Icelandic
Please, do not use or repost my translations anywhere without asking my permission.