Home Home
Help
Sign Up
LT → Arabic, Arabic (other varieties) → Mohammed Assaf → يا طير الطاير → English
  • Mohammed Assaf

    Mohammed Assaf

    يا طير الطاير → English translation

  • 4 translations
    English
    +3 more
    , Spanish, Tongan, Transliteration
✕
Favorites
Share
Font Size
Original lyrics
Swap languages

يا طير الطاير

ياطير الطاير يارايح على الديرة
بتحميك عيوني وتصونك عين الله
والله يامسافر شعلانه هالغيرة
فلسطين بلادي حلوة ياماشاء الله
 
ميل ع صفد حوِّل ع طبريا
لعكا وحيفا سلم عبحرها
و لا تنسى الناصرة هالقلعة العربية
بشر بيسان برجعة اهلها
 
انا انا يا قدس والدمعات هاموا
أنا أهلي في فيافي الارض هاموا
افتخر فينا التاريخ وحنا هاموا
كتر ما صبر شعبي عالعذاب
 
وامرق على غزة وبوسلي رملها
اهلا نشامى ورجالا جبارة
والقدس العاصمة والأقصى علمها
ان شاء الله ياربي تجمعنا بديارا
 
ياطير الطاير يارايح على الديرة
بتحميك عيوني وتصونك عين الله
والله يامسافر شعلانه هالغيرة
فلسطين بلادي حلوة ياماشاء الله
 
Translation

Oh Flying Bird

Oh flying bird
Going to my home
My eyes follow you
And God’s eyes protect you
 
Oh you traveller
I am so jealous
Palestine my homeland
She is beautiful praise be to God
 
Go by Safed
Go by Tabariyyah
Pass by Acre and Haifa
And say hello to the sea
 
Don’t forget Nazareth
This Arab fortress
And give Bisan the good news
Her people will return
 
My people on this land
Stood tall
History is proud of us
And history’s back was bent
 
From all the pain we suffered
But we are patient
Go to Gaza
And Kiss its soil
 
Her people are dignified
Her men are mighty
And go to Jerusalem
The capital
 
Al Aqsa its landmark
Inshallah God willing
We will gather there
 
Oh flying bird
Going to my home
 
My eyes follow you
And God’s eyes protect you
 
Oh you traveller
I am so jealous
 
Palestine my homeland
She is beautiful
Praise be to God
 
✕
Collections with "يا طير الطاير"
1.A thousand and one year club
2.Birds Vol. 1
Mohammed Assaf: Top 3
1.دمي فلسطيني (Dammi Falastini)
2.علي الكوفية (Ally Elkofiye)
3.فلسطين إنتِ الروح (Falastin Ant Alrouh)
Idioms from "يا طير الطاير"
1.God willing
2.ان شاء الله
Comments
↑↓