✕
Original lyrics
Яд
Чтобы идти дальше, выверни душу
Город разрушен, город бездушен
Я молюсь Богу, чтобы стать лучше
Город разрушен, город не нужен
На, на, на, мне всё равно
Да, да, да, вы мне никто
Но, языки - это яд
Я вижу их взгляд
All that stupid bitches on my mind
Got got that stupid, bitches on my mind
Baby I’m top are you ready or not?
Baby I’m top, top
Are you ready?
Are you ready?
Все жмут на зелёный, а я жму на красный
Город подвластный, город несчастный
Все ваши беды, не в нашей власти
Вы не согласны, вы непричастны
На, на, на, мне всё равно
Да, да, да, да, вы мне никто
Но, языки - это яд
Я вижу их взгляд
Ай, ай, ай, я не ношу Gucci
Ой, ой, ой, ой, посмотрим, кто круче
All that stupid bitches on my mind
Got got that stupid, bitches on my mind
Baby I’m top are you ready or not?
Baby I’m top, top
Are you ready?
Are you ready?
Submitted by 
purplelunacy on 2018-10-17
purplelunacy on 2018-10-17Last edited by 
MissAtomicLau on 2023-04-08
MissAtomicLau on 2023-04-08Translation
Gift
Um weiterzugehen, dreh deine Seele nach außen
Die Stadt ist zerstört, die Stadt ist gefühllos
Ich bete zu Gott, um besser zu werden
Die Stadt ist zerstört, die Stadt ist unnötig
Hier, hier, hier, es ist mir egal
Ja, ja, ja, ihr seid niemand für mich
Aber Sprachen sind Gift
Ich sehe ihren Blick
All diese dummen Schlampen sind in meinem Kopf
Habe habe diese dummen Schlampen in meinem Kopf
Baby, ich bin oben, bist du bereit oder nicht?
Baby, ich bin oben, oben
Bist du bereit?
Bist du bereit?
Alle drücken auf Grün, aber ich drücke auf Rot
Die Stadt ist unterworfen, die Stadt ist unglücklich
All deine Probleme liegen nicht in unserer Macht
Du bist nicht einverstanden, du bist nicht beteiligt
Hier, hier, hier, es ist mir egal
Ja, ja, ja, ihr seid niemand für mich
Aber Sprachen sind Gift
Ich sehe ihren Blick
Oh, oh, oh, ich trage kein Gucci
Oh, oh, oh, wir werden sehen, wer cooler ist
All diese dummen Schlampen sind in meinem Kopf
Habe habe diese dummen Schlampen in meinem Kopf
Baby, ich bin oben, bist du bereit oder nicht?
Baby, ich bin oben, oben
Bist du bereit?
Bist du bereit?
| Thanks! ❤ |  |  |
| thanked 40 times | ||
Submitted by 
robinofsherwood17021981 on 2023-04-08
robinofsherwood17021981 on 2023-04-08Added in reply to request by 
RealAchampnator
RealAchampnator ✕
Please help to translate "Яд"
Erika Lundmoen: Top 3
| 1. | Яд (Yad) |
| 2. | Крыльями (Kryl'yami) |
| 3. | Яд (2019) (Yad) |
Comments
About translator
In der ersten Zeile "выверни душу" könnte man wörtlich mit "Wende deine Seele heraus" übersetzen, es wird jedoch im übertragenen Sinne als "Öffne dein Herz" verwendet.
"Город разрушен, город бездушен" - hier wird der Artikel "der" (der zerstörte, seelenlose Stadt) im Deutschen benötigt.
"Я молюсь Богу, чтобы стать лучше" - hier fehlt im Deutschen das Reflexivpronomen, es müsste "Ich bete zu Gott, um mich zu verbessern" heißen.
"Город разрушен, город не нужен" - hier wird der Artikel "der" (der zerstörte, unnötige Stadt) benötigt.
"на, на, на" - das sind Ausrufe, die sich im Deutschen nicht direkt übersetzen lassen. Es könnte etwa als "na, na, na" wiedergegeben werden, um eine gewisse Stimmung oder Haltung auszudrücken.
"вы мне никто" - im Deutschen würde man eher "ihr seid nichts für mich" oder "ihr bedeutet mir nichts" sagen.
"но, языки - это яд" - hier wird "Sprachen" im Plural verwendet, also "Sprachen sind Gift".
"Я вижу их взгляд" - hier fehlt im Deutschen das Präposition "auf", es müsste "Ich sehe auf ihren Blick" heißen.
"жму на красный" - hier wird im Deutschen eher "ich drücke auf Rot" verwendet.
"Город подвластный" - hier fehlt im Deutschen das Präposition "an", es müsste "die Stadt, die unterwürfig ist" heißen.
"вы непричастны" - hier fehlt im Deutschen das Reflexivpronomen, es müsste "Ihr seid nicht beteiligt" heißen.
"Ай, ай, ай" und "Ой, ой, ой" - das sind Ausrufe, die sich im Deutschen nicht direkt übersetzen lassen. Sie werden oft als Ausdruck von Schmerz oder Überraschung verwendet.