Чего б не жить дypакам
Чего б жалеть по yтpам
Боль на педаль
В ладошки бить по щекам
Соль на мозоль
По пояс плыть по снегам
Да pазве жаль
Стеной на стенy
Углом, pебpом
Спиной к стене
Стоял в углу да гвоздём
Карябал мат
Вопрос-ответ был ли бит — будет медаль
Был ветер гром под столом — будет постель
Слиняли празднички — в одной воде стирали
Сыпь порошок в другой стакан
Придёт вода
По той воде пузырьки — над нею радуги-мосты
Чего б не ждать дуракам — зима да лето одного цвета
Зима да лето одного цвета.
А по весне на стене вырастут волосы
Да как же так
Все книжки без корешков
Вся рыба без костей
Придёт вода
Придёт вода
Чего б не жить
Ломать башку на бегу — летать на крылышках из бинтов
Лепить из снега дружков да продавать по рублю
Искать иголки в стогах -
Найдётся в сене игла-змея
Иголка — змейка
Не сохнет сено в моей рыжей башке
Не дохнет тело в моем драном мешке
Не сохнет сено в моей рыжей башке
Не вспыхнет поле на другом бережке
Придёт вода
Придёт вода
Я буду спать
Придёт вода.
Хотел было перевести эту песню с русского на английский, а когда опомнился, - оказалось, что перевел с русского...на русский. Перевел Янкины стрелки на себя. Оплакал ее под ее же музыку...
Вот что получилось: кому надо, тот прочтет и, возможно, споет...
Грядёт беда
Грядёт беда
Грядёт беда
В атаке люди
Ей в гроб – не бить по рукам
Ей в гроб – да петь по ветрам
Волнам не жаль
Да тошно выть на века
Боль, алкоголь
Но, воя, жить по счетам
Светла печаль
Ценой размена
Узлом синдром
Виной в вине
Стоя усну под дождём
Да кабы так
Добром тот свет приютит – ну и не жаль
Пыль света, трон-костолом; – гудит метель
Забуду встать.
Грядёт беда
«С хуя ль неправду чтить?» – вопрос-ответ: «С хера ли?
Ссышь – на рожон? Кругом стал клан…»*
Грядёт беда
Грядёт беда
А в той беде упырьки – лелеют парубки тосты
Оглоблей дать по рукам… – Не надо: спето золото это
Не надо: спето золото это
Да как во сне, всех честней, выросла Дороти
Отважна так -
Косички без ремешков
Все виды дерзостей
Грядёт беда
Грядёт беда
Ей в гроб – не бить
Хромать по шкурам в реку; в веках увидишь так и не то
Ей бы и в сне, да рукой, пора давать, что люблю
И спать недолго, пока
Грызёт сомненья игра меня
И вот посмей-ка
Неплохо спела мойра в рыжей башке
Не охнув, смело, в своем драном мешке
Неплохо спела мойра в рыжей башке
Где выход боли – на крутом бережке
Грядёт беда
Грядёт беда
Забуду встать
Грядёт беда
*После ожесточённых, но непродолжительных боёв лексики с семантикой в моей рыжей башке полную и безоговорочную победу одержал могучий русский мат.
Приношу свои извинения ханжествующим и не ханжествующим поборникам печатного слова и гурманам цензурных оборотов, однако без мата всё же выходила неправда в этих двух строчках:
Сверяли: правда чья? – Такой ответ слыхали
«Жить – хорошо…» – с трудом нам дан…
А с хуя ль неправду чтить? Не буду отступать от Янкиных принципов, ведь материлась она только тогда, когда истинно русский человек не заматериться просто не может... На рожон она шла с гордо поднятой головой, и я впредь буду поступать так же, нравится это кому-то или нет.