Γιάννη Μου Το Μαντήλι Σου

Γιάννη μου το, Γιάννη μου το, άιντε,

Γιάννη μου το μαντήλι σου, έλα.

Τι το 'χεις λερωμένο βρε Γιάννη, Γιαννάκη μου,

τι το 'χεις λερωμένο βρε παλικαράκι μου;

Το λέρωσε, το λέρωσε, άιντε,

το λέρωσε η ξενιτιά, έλα.

Τα έρημα τα ξένα βρε μανού-, βρε μανούλα μου

τα έρημα τα ξένα κάψαν την καρδούλα μου

Translation

Your handkerchief, oh my beloved Yiannis

Yannis, my beloved one, Yiannis my beloved one1, go ahead

My beloved Yiannis, (what happened to) your handkerchief, oh come

Why is it dirty, oh Yiannis, oh my little Yiannis,

why is it dirty, oh my young lad?

It got dirty, it got dirty, oh

in this foreign land , oh come

Those bloody2foreign places, oh my sweet mother

those bloody foreign places, burned my heart.

1. In this song a mother addresses her son who is expatried and lives in a foreign land
2. resembling a desert

Thanks! ❤
thanked 8 times

User	Time ago
Metodius	1 year 8 months

Submitted by

Κακομάζαλη on 2022-07-11

The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.

Collections with "Γιάννη Μου Το ..."

1.	Songs with male names in the title

Greek Folk: Top 3

1.	Το Τσιάμπασιν (To Tsiampasin)
2.	Η μάνα εν κρύο νερό (I mána en krío neró)
3.	Εις τον αφρό της θάλασσας (Γιαλό, Γιαλό) (Eis ton afro ths thalassas (Gialo, Gialo))