The source lyrics have been updated. Please review your translation.
✕
Proofreading requested
Original lyrics
יום הולדת
Happy birthday)
(Happy birthday)
זה היום לחלום
ניגנב ביחד
It’s a celebration
זה בא לי פעם בשנה
Happy birthday to you
חלומות יתגשמו
(אם נחגוג ונרקוד עד הבוקר (עוד נחלום
Happy birthday to you
שהשנים יעברו
בכיף, בשמחה ובאושר
Always
(Come on, bring it to me now)
(Oh yeah…) ילדים מזדקנים
(…עוד שנה עוברת (היי
It’s a celebration
זה בא לי פעם בשנה
Happy birthday to you (Havin’ a birthday)
(Givin’ a birthday) חלומות יתגשמו
(אם נחגוג ונרקוד עד הבוקר (עוד נחלום
Happy birthday to you
שהשנים יעברו
בכיף, בשמחה ובאושר
Always
עם סיבה
(I got a reason to party)
למסיבה
It’s my party (It’s my party)
(…לה די דה די… (היי
(Everybody singin’) …נהנה נהנהנה
(Everybody movin’) …נהנה נהנהנה
(Everybody singin’) …נהנה נהנהנה
(Everybody movin’)…נהנה נהנהנה
…נהנה נהנהנה (It’s my party)
…נהנה נהנהנה (Party-hardy)
…נהנה נהנהנה (It’s my party)
…נהנה נהנהנה (Party-hardy)
Yeah, come on
Happy birthday to you
חלומות יתגשמו
אם נחגוג ונרקוד עד הבוקר
Happy birthday to you
שהשנים יעברו
בכיף, בשמחה ובאושר
Happy birthday to you
חלומות יתגשמו
אם נחגוג ונרקוד עד הבוקר
Always, always
Happy birthday
Submitted by SaintMark on 2018-01-21
Translation
Happy Birthday
Happy birthday
Happy birthday
This is the day to dream
We'll sneak in together
It's a celebration
It happens only once a year
Happy birthday to you
May your dreams come true
If we celebrate and dance 'till the morning (We will dream)
Happy birthday to you
May the years go by
With fun, happiness and joy
Always
(Come on, bring it to me now)
Children grow old
Another year goes by
It's a celebration
It happens only once a year
Happy birthday to you
May your dreams come true
If we celebrate and dance 'till the morning (We will dream)
Happy birthday to you
May the years go by
With fun, happiness and joy
Always
With a reason
(I got a reason to party)
For a party
It’s my party (It’s my party)
La di da di… (Hey…)
Nana nanana… (Everybody singin’)
Nana nanana… (Everybody movin’)
Nana nanana… (Everybody singin’)
Nana nanana… (Everybody movin’)
(It’s my party) Nana nanana…
(Party-hardy) Nana nanana…
(It’s my party) Nana nanana…
(Party-hardy) Nana nanana…
Yeah, come on
Happy birthday to you
May your dreams come true
If we celebrate and dance 'till the morning
Happy birthday to you
May the years go by
With fun, happiness and joy
Happy birthday to you
May your dreams come true
If we celebrate and dance 'till the morning
Always, always
Happy birthday
Thanks! ❤ | ||
thanked 1 time |
Thanks Details:
User | Time ago |
---|---|
IkiEneng | 6 months 2 weeks |
Submitted by Reggev Livney on 2019-04-06
Added in reply to request by carlosmstraductor
✕
Collections with "יום הולדת"
1. | Israel in the Eurovision Song Contest |
2. | Eurovision Song Contest 1999 |
Comments
After being the Israeli entry to the Israeli-hosted Eurovision 1999, this song became the unofficial birthday song and birthday party anthem in Israel, alongside the official one "Hayom Yom Huledet".
The most frequent use of this song is in restaurants - In most Israeli restaurants, if one of the people with you has a birthday, you can tell the waiters, and when you order desserts, they will bring it with a spark, and play this song in the speakers (usually really loudly).