✕
Original lyrics
זה רק ספורט
אני שבויית המנגינה, המכורה לקצב
לכן אני מאמינה במלחמה בעצב
לרקוד את כל המועקות, לשיר אל תוך החושך
לזרוע לשלוש דקות את הבהובי האושר
ואין לי שום רצון להתייפייף
ההתנשאות הזאת היא קטע מעייף
ולא אכפת לי לצפצף כי המשחק עושה לי כיף
אם יש סיכוי אחד לאלף לעופף
ואם הנערה לא תשחק אותה
היא לא תבכה, היא לא תכריז על יום מותה
כי זה רק ספורט, כן, זה רק ספורט
זה רק ספורט, רק ספורט
כי זה רק ספורט, כן, זה רק ספורט
זה רק ספורט, רק ספורט
כן, החיים הם קו מהיר, וזה דבר בטוח
אבל הלילה יש לי שיר, ועוד הכל פתוח
נדמה לי שאצלנו כאן, בארץ המובטחת
אתה מבין מי שמוכן את הסיכון לקחת
ואין לי שום רצון להתייפייף
בסך-הכל נעים וטוב לי לחפף
עם גיטריסט ומתופף ועם קלידן שמתחצף
ועם סיכוי אחד לאלף לעופף
ואם הנערה לא תשחק אותה
היא לא תבכה, היא לא תכריז על יום מותה
כי זה רק ספורט, כן, זה רק ספורט
זה רק ספורט, רק ספורט
כי זה רק ספורט, כן, זה רק ספורט
זה רק ספורט, רק ספורט
ואם הנערה לא תשחק אותה
היא לא תבכה, היא לא תכריז על יום מותה
ויוה ספורט, הו ויוה ספורט
ויוה, ויוה ספורט
ויוה ספורט, הו ויוה ספורט
ויוה, ויוה ספורט
פה פה פה דה פה פה פה פה דיי…
Submitted by 
SaintMark on 2018-01-21
SaintMark on 2018-01-21Translation
It's only sport
I am a captive of the tune, addicted to the rhythm
Therefore I believe in battling the sadness
To dance every distress, to sing into the darkness
To forget for 3 minutes the twinkles of happiness
And I'm really not trying to sugarcoat things
This condescendence is tiresome
And I don't mind blowing a whistle because the game is fun for me
After all, I feel good being superficial
With a guitarist and a drummer, and a cheeky organist
And with a one in thousand chance to fly
And if the girl doesn't have a lucky streak
She won't cry, she won't declare her time of death
Because it's only sport, yes, it's only sport
It's only sport, only sport
Because it's only sport, yes, it's only sport
It's only sport, only sport
Yes, life is a fast lane, this is certain
But tonight I have a song, and everything is possible
I think that here, in our promised land
You understand the one who is willing to take the risk
And I'm really not trying to sugarcoat things
This condescendence is tiresome
And I don't mind blowing a whistle because the game is fun for me
After all, I feel good being superficial
With a guitarist and a drummer, and a cheeky organist
And with a one in thousand chance to fly
And if the girl doesn't have a lucky streak
She won't cry, she won't declare her time of death
Because it's only sport, yes, it's only sport
It's only sport, only sport
Because it's only sport, yes, it's only sport
It's only sport, only sport
| Thanks! ❤ |  |  |
| thanked 8 times | ||
Submitted by 
atzmi on 2018-11-19
atzmi on 2018-11-19Added in reply to request by 
carlosmstraductor
carlosmstraductor ✕
Collections with "זה רק ספורט"
| 1. | Israel in the Eurovision Song Contest |
| 2. | Eurovision Song Contest 1992 |
| 3. | Other Entries by Eurovision Winners, Part 2: Composers |
Dafna Dekel: Top 3
| 1. | זה רק ספורט (Ze Rak Sport) |
| 2. | שומר עלינו (Shomer Aleinu) |
| 3. | מה אתה אומר (Ma Ata Omer) |
Comments
About translator
The source lyrics have been updated. Please review your translation.