Anton M
Κακομάζαλη
Mié, 22/06/2022 - 21:16
Υou've struck gold, once again! Great song, and the lyricism of your translation poetical and decent. Beautiful in its simplicity. Bravo!
✕
Traducción
Via Crucis, Maria
María, ¡escúchalos gritar!
A los que llevan la agonía,
la hora ha llegado ya.
María, el tiempo no se detiene más.
La muerte, que así sea,
para tu hijo Jesús.
Entonces pensarás en tantos días y tantos meses,
para llegar hoy a semejante maldad.
Y para que sea más dulce tu ofensa,
María, ahora no los olvides.
Desde los primeros pasos hasta la primera palabra,
tú eras la madre en cada momento y en cada lamento.
No hay nada más que la vida, que sea mejor escuela.
María, la hora ha llegado.
María,María.
María, se les oye acercarse,
llegan por el camino.
No queda tiempo para pensar.
María, han llegado para llevarse a Jesús,
por duro que así sea,
ya no queda ninguna esperanza.
Desde los primeros pasos hasta la primera palabra,
tú eras la madre en cada momento y en cada lamento.
No hay nada más que la vida, que sea mejor escuela.
María, la hora ha llegado.
Cuando la razón ha sido vencida solo por la fuerza,
en tanto que no causa más que dolor e ignorancia.
Son los hombres los que traen el dolor y la violencia.
María, nadie los va a parar.
María, María.
María, María.
✕
Barbara Furtuna: 3 más populares
| 1. | Ti Tengu Cara (Cantu d'amore) |
| 2. | Anghjulina |
| 3. | Lamentu di u castagnu |
Modismos de "Via Crucis, Maria"
| 1. | Primi passi |
Comentarios
Hampsicora Quién traduce
El título, en latín, da nombre al acto litúrgico que recuerda el calvario de Jesús.
Literalmente significa "El camino de la cruz".
El título lo he dejado sin traducir porque es así como es conocido por todos.