Inicio Inicio
Pedir una traducción Traducir
Sign Up
LT → Inglés, Francés → Leonard Cohen → The Partisan → Alemán
  • Leonard Cohen
    Leonard Cohen – The Partisan

    traducción al Alemán

✕
Compartir
Font Size
Inglés, Francés
Letra original

The Partisan

When they poured across the border
I was cautioned to surrender,
this I could not do;
I took my gun and vanished.
 
I have changed my name so often,
I've lost my wife and children
but I have many friends,
and some of them are with me.
 
An old woman gave us shelter,
kept us hidden in the garret,
then the soldiers came;
she died without a whisper.
 
There were three of us this morning
I'm the only one this evening
but I must go on;
the frontiers are my prison.
 
Oh, the wind, the wind is blowing,
through the graves the wind is blowing,
freedom soon will come;
then we'll come from the shadows.
 
Les Allemands étaient chez moi,
ils me dirent : « Résigne-toi »,
mais je n'ai pas peur.
J'ai repris mon arme.
.
J'ai changé cent fois de nom,
j'ai perdu femme et enfants,
mais j'ai tant d'amis !
J'ai la France entière.
.
Un vieil homme dans un grenier
pour la nuit nous a cachés,
les Allemands l'ont pris.
Il est mort sans surprise.
 
Oh, the wind, the wind is blowing,
through the graves the wind is blowing,
freedom soon will come;
then we'll come from the shadows.
 
Alemán
Traducción

Der Partisan

Als sie über die Grenze strömten,
Wurde mir geraten, aufzugeben,
Das konnte ich nicht;
Ich nahm mein Gewehr und verschwand.
Ich habe meinen Namen so oft geändert,
Ich habe Frau und Kinder verloren,
Aber ich habe viele Freunde,
Und einige von ihnen sind bei mir.
 
Eine alte Frau gewährte uns Unterschlupf,
Hielt uns auf dem Dachboden versteckt,
Dann kamen die Soldaten;
Sie starb ohne einen Laut.
 
Wir waren zu dritt heute Morgen,
Ich bin heute Abend als Einziger übrig,
Aber ich muss weitermachen;
Die Grenzen sind mein Gefängnis.
 
Oh, der Wind, der Wind weht,
Durch die Gräber weht der Wind,
Die Freiheit wird bald kommen;
Dann treten wir aus dem Schatten.
 
Die Deutschen waren bei mir,
Sie sagten mir, "Gib auf",
Aber ich habe keine Angst;
Ich habe meine Waffe wieder aufgenommen.
 
Ich habe hundert Mal den Namen geändert,
Ich habe Frau und Kinder verloren,
Aber ich habe viele Freunde;
Ich habe ganz Frankreich.
 
Ein alter Mann hat uns für eine Nacht auf dem Dachboden versteckt;
Die Deutschen haben ihn geschnappt;
Er ist ohne Überraschung gestorben.
 
Oh, der Wind, der Wind weht,
Durch die Gräber weht der Wind,
Die Freiheit wird bald kommen;
Dann treten wir aus dem Schatten.
 
✕

Las traducciones de "The Partisan"

Español
Alemán
Croata
Francés #1, #2
Griego
Húngaro
Italiano
Japonés
Persa
Polaco
Rumano
Ruso
Serbio
Sueco
Comentarios
FreigeistFreigeist
   Sáb, 07/11/2015 - 00:58

>"I was cautioned to surrender," -
Man könnte sich überlegen, "surrender" hier eher mit "aufgeben" zu übersetzen.
Für Partisanen hatte ein "sich ergeben" keinen Sinn. Es gab für sie (so viel ich weiß) ohnehin kein Pardon.
"I was cautioned to surrender," Vorschlag: "Wurde mir geraten aufzugeben"

>"Er ist ohne Überaschung gestorben." = Überraschung

Gute Übersetzung!

CoopysnoopyCoopysnoopy
   Lun, 09/11/2015 - 12:43

Stimmt, Partisanen wurden erschossen/aufgehängt oder auf andere Weise getötet; ich werde deinen Vorschlag übernehmen.
Danke!

Natur ProvenceNatur Provence    Jue, 02/11/2017 - 12:11
5

sehr gute Übersetzung.
Dieser Partisan gefällt mir viel besser als der von Hallyday!

↑↓