Oleksandr_
دوشنبه, 24/04/2017 - 11:43
Краще "каменем" - так ясніше думка передається;
"Зглянься" - це "смилуйся" взагалі-то. Принаймні це перше, що спадає на думку коли бачу таке слово. ;)
"Стежка" = "Тропка"
І ще, мелодійніше було б: "Хто піде самотньою стежиною"
"крицю" - нове для мене слово ;)
"Відкрий" - з цим словом незрозумілий контекст. Просте "Кажи" було б краще...
"Моторошно" - "жутко" у значенні "страшно, лячно" (мимо)
μαρι
دوشنبه, 24/04/2017 - 11:53
Да, перевод творческий! Александр правильно написал, "зглянься на нас" - это "смилуйся", но оно имеет древнеславянский корень, а именно - "призри". Нет, с презрением нет ничего общего, это означает "снизойди", "подари мне свою благосклонность", если хотите "милость"
"Криця" - это штык. Если честно, своровала я это слово у Леси Украинки. Мне самой до него не додуматься!
Слово "плохо" при всем огромном уважении к Цою - непоэтичное на мой убогий взгляд. Я всегда хочу добавить градус! Вот так!
А "стежиною" таки будет поэтично! Спасибо!
David Ephraim
vodkapivo
https://shop.eweber.at/dona-nobis-pacem.html?fbclid=IwAR00LBFBiK7K0emfkB...
https://www.amazon.de/-/e/B085258JQL?ref_=pe_1805941_64002491
Наш совместный поэтический сборник с австрийской поэтессой Франциской Бауэр "На крыльях ветра" - (всего 40 стихов русский/немецкий каждый в немецком/русском поэтическом переводе соответственно) https://www.apollontempelverlag.com/shop/ сборник (анти)военной лирики "DONA NOBIS PACEM", а также эксклюзивный иллюстрированный сборник "Durch Jahr und Tag" https://www.weltbild.de/artikel/buch/durch-jahr-und-tag_37111622-1
помогут углубить знания по немецкому/русскому языку интересно и результативно!