✕
روسی
متن ترانه
Подари мне...
Подари мне на Новый Год
Бесконечную веру в нас…
В то, что даже в плену забот
Будет литься тепло из глаз…
Веру в то, что для нас с тобой
Не окажется пыткой быт…
В то, что буду твоей судьбой,
А не поводом для обид…
Подари мне на Новый Год
То, чего не купить вовек…
Знаешь, жизнь, как цветочный мёд,
Если любящий человек
Обнимает, когда рассвет
Освещает снежинок слёт…
Просто главный любви секрет –
Отдавать и любить за всё…
Подари мне на Новый Год
Не машину и не кольцо,
А надежду, что боль пройдёт…
Спрячь в ладони моё лицо…
Мне не страшно закрыть глаза
И уснуть на плече твоём…
Я не против, я только «ЗА!»
Счастье – это когда вдвоём…
Подари мне на Новый Год
Самый нежный любимый взгляд.
Без него этот мир – лишь лёд…
Я давно не смотрю назад…
Настоящее – это ты…
Все желанья, мечты не в счёт…
Мне хватает одной мечты –
Быть с тобой каждый Новый Год…
Olenka
LTاسپانیایی
ترجمه
Hazme un regalo de...
Para el Año Nuevo regálame 1
a nosotros mismos, la creencia infinita...
En ella, incluso en cautiverio de las preocupaciones
El calor se derramará sobre tus ojos...
La creencia en eso, para nosotros dos
La existencia no será una tortura...
En eso, seré tu destino,
Y no es un pretexto para las ofensas...
Para el Año Nuevo regálame
Aquello que no eres capaz de comprar por siempre...
Sabes, cariño, la vida es como si fuese una flor
Si la persona que te está amando, en ese instante,
te abraza cuando el alba
ilumina los copos de nieve que están volando
El secreto principal del amor tan solo es –
Dar y amar a todos...
Para el Año Nuevo regálame
Ni un coche ni un anillo,
Pero esperanza, que el dolor pasará...
Esconde mi cara en la palma [de tu mano]...
No tengo miedo a cerrar los ojos
Y quedarme dormido sobre tu hombro...
No estoy en contra de esto, solo estoy «¡A FAVOR!»
La felicidad ocurre cuando estamos juntos...
Para el Año Nuevo regálame
La más amorosa de las miradas
Sin esto, este mundo tan solo es hielo...
Desde hace muchísimo tiempo no echo la mirada atrás
Lo real – eso eres tú...
Todos los deseos, los sueños no cuentan...
Para mí el único sueño es –
estar contigo cada Año Nuevo...
- 1. En vez de "dame" que suena a orden he escrito "regálame" así lo diría yo a alguien a quien amo. Sin obligaciones
کاربری مهمان در 2019-10-17 ثبت شد✕
نظرها
You're free to take this translation - my words doesn't belong to me. Words are not a possession so take it for your personal interests :D The one think I ask you is: "Hope you like it" :)