✕
روسی
متن ترانه
Уральская рябинушка
Вечер тихой песнею над рекой плывет,
Дальними зарницами светится завод,
Где-то поезд катится точками огня,
Где-то под рябинушкой парни ждут меня.
Ой, рябина кудрявая, белые цветы,
Ой, рябина, рябинушка, что взгрустнула ты?
Лишь гудки певучие смолкнут над водой,
Я иду к рябинушке тропкою крутой.
Треплет под кудрявою ветер без конца
Справа кудри токаря, слева - кузнеца.
Ой, рябина кудрявая, белые цветы,
Ой, рябина, рябинушка, что взгрустнула ты?
Днём в цеху короткие встречи горячи,
А сойдемся вечером - сядем и молчим.
Смотрят звёзды летние молча на парней,
И не скажут ясные, кто из них милей.
Ой, рябина кудрявая, белые цветы,
Ой, рябина, рябинушка, что взгрустнула ты?
Кто из них желаннее, руку сжать кому?
Сердцем растревоженным так и не пойму...
Оба парня смелые, оба хороши,
Милая рябинушка, сердцу подскажи!
Ой, рябина, рябинушка, оба хороши
Ой, рябина, рябинушка, сердцу подскажи!
توسط 
Valeriu Raut در 2012-08-15 ثبت شد
Valeriu Raut در 2012-08-15 ثبت شد
LT
Sophia_رومانیایی
ترجمه
Scorușul din Ural
Seara plutește pe râu ca un cânt liniștit,
Uzina lucește de fulgere îndepărtate,
Undeva merge un tren cu lumini,
Sub un scoruș mă așteaptă doi băieți.
O, scoruș ondulat cu flori albe,
O, scorușule drag, de ce ești trist?
Imediat ce fluierele tac peste apă
Mă duc la scoruș pe poteca abruptă.
Vântul suflă nesfârșit pe copacul ciufulit
La dreapta buclele strungarului, la stânga - ale fierarului.
O, scoruș ondulat cu flori albe,
O, scorușule drag, de ce ești trist?
Ziua la fabrică scurtele întâlniri sunt fierbinți,
Seara ne așezăm împreună în liniște.
Stelele de vară privesc tăcute băieții
Și ele nu-mi spun, curatele, cine este mai de iubit.
O, scoruș ondulat cu flori albe,
O, scorușule drag, de ce ești trist?
Cine este mai de dorit, cui să-i strâng mâna?
Mi-e inima neliniștită și nu înțeleg ...
Băieții sunt îndrăzneți, amândoi sunt buni,
Dragul meu scoruș, sfătuiește-mi inima!
O, scorușule drag, amândoi sunt buni,
O, scorușule drag, sfătuiește-mi inima!
✕
ترجمههای "Уральская рябинушка ..."
رومانیایی
نظرها
روسیه علیه اوکراین جنگی ننگین به راه انداخته. کنار اوکراین بایستید!
نحوهی حمایت از اوکراین 🇺🇦 ❤️
دربارهی مترجم
1953г.
Музыка: Евгений Родыгин
Слова: Михаил Пилипенко