✕
روسی
ترجمه
Ты лучше всех
Ты самый лучший в мире, единственный только ты.
Ты самый лучший, пусть и не идеален.
Только сводишь ты меня с ума.
Есть вернее и честнее тебя.
Есть внимательнее тебя, но я хочу только тебя.
Ты самый лучший в мире, единственный только ты.
Ты самый лучший, пусть и не идеален.
Ты единственный, чей голос меня завораживает.
Есть богаче и рисковее тебя.
Есть смелее тебя, но я хочу только тебя.
Ты самый лучший в мире, единственный только ты.
Ты самый лучший, пусть и не идеален.
Что скажу? Ты всегда был таким.
Есть умнее и живее тебя.
Есть впечатлительнее тебя, но я хочу только тебя.
Ты самый лучший в мире, единственный только ты.
Ты самый лучший, пусть и не идеален.
✕
نظرها
vevvev 
Денис Заев
یکشنبه, 29/09/2019 - 13:13
Благодарю за поправку
Pinchus
سهشنبه, 01/10/2019 - 02:36
Ну тогда уж заодно и "коммуникабельные тебя" исправьте. Хорошо бы еще и русский язык слегка причесать. "Есть лучше тебя из держащих обещание." - это какой-то стилистический горбун, извините.
"Среди тех, кто держит слово, есть те, кто лучше тебя"
"Среди верных слову есть люди, лучше, чем ты". Ну и т.п.
>.,
просто зпт, наверно, да?
>Только ты - есть тот, кто сводит меня с ума.
Зачем так тяжеловесно? Просто "Только ты сводишь меня с ума".
Денис Заев
سهشنبه, 01/10/2019 - 13:45
Добрый день, Pinchus. Благодарю за отзыв. Согласен, что плохо перевёл. Тяжело давался данный процесс. Воспользуюсь Вашими рекомендациями по исправлению своего перевода песни Сары.
روسیه علیه اوکراین جنگی ننگین به راه انداخته. کنار اوکراین بایستید!
نحوهی حمایت از اوکراین 🇺🇦 ❤️
دربارهی مترجم
Всё своё. All are mine