✕
آلبوم:
Paul Hardcastle (1985)
متن ترانه
ترجمه
19
19
1965 sah es aus, als wäre Vietnam
nur irgendein Krieg im Ausland
Aber das war es nicht, es war
in vieler Hinsicht anders.
So wie diejenigen,
die das Kämpfen übernahmen
Im Zweiten Weltkrieg
war das durchschnittliche Alter des
kämpfenden Soldaten sechsundzwanzig
In Vietnam war er neunzehn
In Vietnam war er neunzehn
In Vietnam war er neunzehn
In Vietnam war er neunzehn
N-n-n-n-neunzehn
Die schwersten Gefechte
der vergangenen zwei Wochen
gingen heute weiter, fünfundzwanzig
Meilen nordwestlich von Saigon
Ich war mir nicht wirklich sicher,
was vor sich ging
N-n-n-n-neunzehn, neunzehn
N-neunzehn, neunzehn
In Vietnam leistete der kämpfende Soldat
typischerweise eine zwölfmonatige Dienstzeit
Aber er war fast jeden Tag feindlichem Feuer ausgesetzt
N-n-n-n-neunzehn
N-n-n-n-neunzehn
In Saigon sagte ein Sprecher des US Militärs
heute, dass mehr als 720 Truppenangehörige
letzte Woche in dieser sensiblen
Grenzregion getötet wurden
In ganz Südvietnam
hat der Feind eine Gesamtzahl von
2.689 Soldaten verloren
All jene, die sich an den Krieg erinnern,
werden nicht vergessen, was sie gesehen haben
Die Vernichtung von Männern in ihrer Blütezeit,
deren Durchschnittsalter neunzehn war
V-v-v-v-v-Vernichtung
V-v-v-v-v-Vernichtung
Laut einer Studie des Amtes für Veteranen
leiden die Hälfte der Veteranen des Vietnamkrieges
an dem, was Psychologen eine
posttraumatische Belastungsstörung nennen
Viele Veteranen klagen über Entfremdung, Wut oder Schuldgefühle
Einige geben sich Selbstmordgedanken hin
Acht bis zehn Jahre nach ihrer Heimkehr
(be)kämpfen fast achthunderttausend Mann
immer noch den Vietnamkrieg
Keiner von ihnen erhielt
eine Heldenbegrüßung
S-s-s-s-s-Saigon
Neunzehn, s-s-s-s-Saigon
N-n-n-n-n-neunzehn
13
جزئیات آهنگ
جزئیات ترجمه
maluca
ارسالشده در 3 ژوئیه 2015 - 03:53
✕
دربارهی مترجم
malucaناظر / hippie-abraça-árvore
مشارکتها
- 2095 ترجمه
- 9614 ترانه
- هنرمندان 4873 را اضافه کرد
- برآوردن 1344 درخواست ترجمه
- برآوردن 88 درخواست ترانویسی
- 385 translation requests
- درج 5558 نظر
- 129 نویسهگردانی
- 552 مجموعه
- افزودن 36 اصطلاح
- نوشتن 3 گزارمان
- 26423 بار از او تشکر شده
بومیآلمانی
مسلطانگلیسی, فرانسوی, پرتغالی, اسپانیایی
مبتدیژاپنی, روسی
26423
نظرها 1
Deutsche Version hier:
https://www.youtube.com/watch?t=218&v=ro5276ln6HQ