خانه خانه
درخواست ترجمهمترجم شوید
Sign Up
LT ← ژاپنی, انگلیسی ← YOASOBI ← アイドル ← تایلندی
  • YOASOBI
    YOASOBI – アイドル

    تایلندی translation

✕
همرسانی
زیرنویس‌ها
Font Size
تایلندی
ترجمه

ไอดอล

รอยยิ้มไร้พ่ายที่คอยทำลายสื่อ
ความลับนั้นที่ยังไม่มีใครรู้ก็ยังคงน่าพิศวง
แม้แต่จุดบกพร่องก็ยังอยู่ในพื้นที่ของเธอ
เธอที่โกหกได้อย่างสมบูรณ์แบบ
เป็นไอดอลอัจฉริยะ
 
วันนี้กินอะไรแล้วหรือยัง ?
แล้วหนังสือที่ชอบล่ะ ?
ถ้าจะไปเล่นจะไปที่ไหน ?
ยังไม่ได้กินอะไรเลย
นั่นน่ะเป็นความลับ
ถูกถามอะไรก็
บ่ายเบี่ยงไป
 
ถึงจะเรียบง่ายแบบนั้น
แต่ก็แพรวพราว
ความลับที่น่าจะมองเห็นแต่มองไม่เห็นคือรสชาติของน้ำผึ้ง
ไอ้นั่นก็ไม่มี
ไอ้นี่ก็ไม่มี
สเปคที่ชอบล่ะ ?
อีกฝ่ายเป็นใคร ?
เอ้า ตอบมาสิ
 
「การที่จะชอบใครสักคนเนี่ย แบบว่าฉันเองก็ไม่เข้าใจเหมือนกัน」
จะโกหกหรือความจริงก็ไม่รับรู้อะไรทั้งนั้น
คำพูดนั้นทำให้ฉันร่วงหล่นไปอีกคน
จะทำให้ชอบอีกครั้ง
 
ใคร ๆ ก็ต่างถูกทำให้หลงใหล
เธอคือสุดยอดไอดอลที่แสนเพียบพร้อม
ที่จะไม่มีการปรากฏออกมาอีกแล้ว
การเกิดใหม่ของดาวอันดับหนึ่ง
รอยยิ้มนั้นน่ะ รักเลย
จะใครหน้าไหนก็จะค่อย ๆ ทำให้เป็นทาสรัก
ต่อให้รูม่านตานั้นหรือคำพูดนั้น
จะโกหกก็ตามทีแต่นั่นแหละถึงจะเป็นไอที่สมบูรณ์แบบ
 
ใช่ ใช่ เด็กคนนั้นน่ะพิเศษ
พวกเราเป็นของแถมจากดอกไม้
เป็น B ที่คอยยกระดับดวงดาวให้เด่นยิ่งขึ้น
ทั้งหมดนั้นไม่ใช่ว่าเพราะเด็กคนนั้นหรอกนะ
อวดดีนักนะ
ไม่มีทางที่จะเป็นความอิจฉาริษยาไปได้หรอก
นี่มันไม่ตลกเลยนะ
จะไม่ยอมให้อีกแล้ว
จะไม่ยกโทษให้กับเธอที่ไม่สมบูรณ์แบบ
จะไม่ยกโทษให้ตัวเอง
นอกจากเธอที่แกร่งเหนือใครแล้วก็ไม่ยอมรับหรอก
 
ใครๆก็ต่างเชื่อมั่นและเทิดทูน
เป็นไอดอลไร้พ่ายที่แกร่งที่สุดอย่างแท้จริง
อย่างจุดอ่อนน่ะหาไม่เจอหรอก
ให้ที่พักพิงแก่ดาวอันดับหนึ่ง
ห้ามเผยจุดอ่อนออกมาเด็ดขาด
ห้ามเผยจุดที่ไม่อยากให้รู้
ถ้าไม่ใช่เพียงหนึ่งเดียวก็ไม่เอาด้วยหรอก
นั่นแหละคือไอตัวจริง
 
สื่อที่กระตุ้นด้วยรอยยิ้มที่แสนถนัด
มีแค่ความลับนี้ที่ปกปิดเอาไว้เท่านั้น
เป็นงานที่แบกรับการโกหกด้วยการบอกว่ารัก
นี่แหละคือรักในแบบของฉัน
จะตอนเหงื่อไหลอควาก็ยังสง่างาม
เปลือกตานี้ที่คอยซ่อนรูบี้เอาไว้
ฉันที่ร้องเพลงเต้นรำคือมาเรีย
การโกหกแบบนั้นเป็นรักที่พิเศษแล้ว
 
ทั้งการถูกคนอื่นรัก
ทั้งการรักใครสักคนมันไม่มีหรอก
การโกหกของฉันน่ะสักวันมันจะกลายเป็นความจริงขึ้นมา
ฉันเชื่อแบบนั้น
 
สักวันจะต้องมีคนยื่นมือเข้ามา
ฉันเป็นไอดอลที่โลภแบบนั้นแหละ
อยากจะรักทุกคนอย่างจริงใจ
วันนี้เองก็พูดโกหกออกมา
อธิษฐานให้คำนี้
สักวันหนึ่งกลายเป็นความจริงขึ้นมา
แต่ถึงอย่างนั้นก็ยังคง
ไม่ได้บอกแค่กับเธออยู่ดี
ได้บอกสักที
คราวนี้ไม่ได้โกหกนะ
รักนะ
 
ژاپنی
متن ترانه

アイドル

Click to see the original lyrics (ژاپنی)

پخش ترانه با زیرنویس
✕
پخش ترانه با زیرنویس

ترجمه‌های "アイドル (Idol)"

آذری
اسپانیایی #1, #2, #3, #4
الفبای آوانگاری بین‌المللی
اندونزیایی #1, #2, #3, #4
انگلیسی #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9
اوکراینی #1, #2
تایلندی
ترکی استانبولی #1, #2, #3
روسی #1, #2, #3, #4, #5, #6
رومانیایی
عربی
فرانسوی
فیلیپینی/تاگالوگ
لهستانی
مالایی
مقدونی
نویسه‌گردانی #1, #2, #3, #4, #5
ویتنامی #1, #2
پرتغالی #1, #2
چینی
چینی (چانگشا)
چینی (کلاسیک)
کره‌ای
گرجی
نظرها
↑↓