✕
فارسی
متن ترانه
عالم عشق
به جز قصه‌ی این عشق چی گفتم، چی شنفتم
همه‌ش درد دلم بود اگه قصه می‌گفتم
آخ اگه قصه می‌گفتم
چه حرفا که نگفته هنوز روی لبامه
چه شعرا که نخونده هنوز توی صدامه
آخ هنوز توی صدامه
تو قلبم تو رو دارم
اگه خونه به دوشم
من این عالم عشقو به عالم نفروشم
نری دنبال مستی خودت دُرد شرابی
واسه‌ت مِی چی بریزم خودت باده‌ی نابی
آخ خودت باده‌ی نابی
می‌گن عالم مستی همین عالم عشقه
چه خوشبخته دل من که دردش غم عشقه
که دردش غم عشقه
چه خوبه بدونی که با مهربونی
می‌تونی تو قلبم بمونی، بمونی
بمون تا بتونم یه عاشق بمونم
یه دنیاست تو چشمات واسه من نگاهات
مثل مستی خیامه تو شعرام
مثل بارونه رو دریا
مثل مهتابه تو صحرا
بمون تا بتونم یه عاشق بمونم
تو تنها، تو تنها واسه من تو دنیا
عزیزی مثل مجنون واسه لیلا
مثل وامق واسه عذرا
مثل خورشید واسه فردا
مشارکت کنندگان: 
Stormy Night
Stormy Nightنویسه‌گردانی
ترجمه
Ᾱlame Eshgh
Be joz ghesseye in eshgh chi goftam, chi shenoftam
Hamash darde delam bood age ghesse migoftam
Ᾱkh age ghesse migoftam
Che harfā ke nagofte hanooz rooye labāme
Che she'rā ke nakhoonde hanooz tooye sedāme
Too ghalbam to ro dāram
Age khoone be doosham
Man in ālame eshgho be ālam naforoosham
Nari donbāle masti, khodet dorde sharābi
Vāsat mey chi berizam, khodet bādeye nābi
Ᾱkh khodet bādeye nābi
Migan ālame masti hamin ālame eshghe
Che khoshbakhte dele man ke dardesh ghame eshghe
Ke dardesh ghame eshghe
Che khoobe bedooni ke bā mehrabooni
Mitooni too ghalbam bemooni, bemooni
Bemoon tā betoonam ye āshegh bemoonam
Ye donyāst too cheshmāt, vāse man negāhāt,
Mesle mastie Khayyāme too she'rām
Mesle bāroone roo daryā
Mesle mahtābe too sahrā
Bemoon tā betoonam ye āshegh bemoonam
To tanhā, to tanhā vāse man too donyā
Azizi mese Majnoon vāse Leyla
Mesle Vāmegh vāse Azrā
Mesle khorshid vāse fardā
Levezene✕
نظرها
روسیه علیه اوکراین جنگی ننگین به راه انداخته. کنار اوکراین بایستید!
نحوه‌ی حمایت از اوکراین 🇺🇦 ❤️
درباره‌ی مترجم
Lyrics by: Leylā Kasrā
Composed and arranged by: Sādegh Nojooki
ترانه: لیلا کسرا
آهنگ و تنظیم: صادق نوجوکی