✕
آلبوم:
Sinatra's Swingin' Session!!! (1961)
متن ترانه
ترجمه
Always
I'll be lovin' you, always
With a love that's true, always
When the things you've planned
need a helpin' hand
I will understand always, always
Days may not be fair, always
that's when I'll be there, always
Not for just an hour, not for just a day
Not for just a year, but always
Days may not be fair, always
that's when I'll be there, always
Not for just an hour, not for just a day
Not for just a year but always
Always
Always
All the time
Siempre
Te amare, siempre
con un amor que es cierto, siempre
cuando las cosas que has planeado
necesiten una mano amiga (*)
yo entenderé siempre, siempre
Puede ser que los días no sean justos, siempre
y es allí cuando yo estaré, siempre
no sólo por una hora, no sólo por un día
no sólo por un año, sino por siempre
Puede ser que los días no sean justos, siempre
y es allí cuando yo estaré, siempre
no sólo por una hora, no sólo por un día
no sólo por un año, sino por siempre
Siempre
Siempre
Todo el tiempo
جزئیات آهنگ
جزئیات ترجمه
Mabel Lugo
ارسالشده در 24 ژوئیه 2011 - 22:14
در پاسخ به درخواست 
sharoncopy افزوده شد
sharoncopy افزوده شدتوضیحات تکمیلی مترجم:
(*) helpin hand se traduce como "mano ayudante" pero me parece más poético y con bastante sentido traducir esta línea como "una mano amiga"
✕
Frank Sinatra TOP 3
دربارهی مترجم
Mabel LugoMab Mab
مشارکتها
- 138 ترجمه
- 19 ترانه
- هنرمندان 3 را اضافه کرد
- برآوردن 14 درخواست ترجمه
- درج 52 نظر
- افزودن 1 اصطلاح
- 2829 بار از او تشکر شده
بومیاسپانیایی
مبتدیفنلاندی, انگلیسی, پرتغالی
2829
