✕
آلبوم:
L'amore e la violenza
متن ترانه
ترجمه
Amanda Lear
Аманда Лир
Старая любовь, моя подруга
Любовь-радио, Ностальгия
Я почти никогда о тебе думаю
Я скормил тебя стервятникам,
Холокостам и морякам
Атомная любовь, Энола Гай
Друг ужас, моя ошибка
Который никогда попрощался
Которому никогда ни сказал
Однажды в воскресенье бросил я
В унитаз фоточку
В которому мы так сильно обнялись
Моя вина
Если в этом году они видели тебя, говорят мне,
Вырыгнуть свои кишки на рок-концерт
Обняла с мудаком
Он режиссер, хореограф, чёрт знает
Работа, как и любая другая, наркотик
Чтобы обманывать себя и верить, что мы мужчины
Ты говорила
I wanna be Amanda Lear
Темп LP
Сторона А, сторона Б
Мы не бессмертны,
Мы горим, и так лучше
Аманда Лир,
Только во время одного LP
Сторона А, сторона Б
Потому что ничто не длится вечно
Даже не музыка
Потерянная любовь, моя душа
Любовь, Девятая симфония
Я хотел бы знать, как ты
Если как ты пишешь всё ок
И если ты действительно теперь знаешь
Что я стал монстром
Твоя вина
Если бы они увидели меня в темноте переулка
На заднем выходе рок-концерта
целоваться с любой сукой
Цыпленку, художницу, чёрт знает
Ваш дешевый пессимизм
Очевидно, построил прозелита
Ты говорила
I wanna be Amanda Lear
Темп LP
Сторона А, сторона Б
Мы не бессмертны,
Мы горим, и так лучше
Аманда Лир,
Только во время одного LP
Сторона А, сторона Б
Потому что ничто не длится вечно
Представь каково нам
2میتوانید با فشردن این دکمه از ثبتکننده تشکر کنید
جزئیات آهنگ
جزئیات ترجمه
leralunaارسالشده در 11 مارس 2023 - 18:27
در پاسخ به درخواست 
NyQuil افزوده شد
NyQuil افزوده شدتوضیحات تکمیلی مترجم:
The translation is quite literal, but took some license here and there.
Most important, I translated "ma che ne so" as "чёрт знает" to better give away the singer's frustration.
Also I left the English phrase as it is.
Enjoy!
✕
برای افزودن نظر، وارد شوید یا ثبتنام کنید.
ورود
نامنویسی
اصطلاحها در "Amanda Lear"
دربارهی مترجم
leralunaمجرب
مشارکتها
- 48 ترجمه
- 1 ترانه
- برآوردن 9 درخواست ترجمه برای 8 کاربر
- 8 translation requests
- درج 3 نظر
- 250 بار از او تشکر شده
بومیایتالیایی
مسلطانگلیسی, فرانسوی, روسی
مبتدیچکی
250
