✕
متن ترانه
ترجمه
بانوی آتشنشین
بانوی آتشنشینم
زخم ناسور زمینم
بس که درد و سوز و آهم
مرگ گوید آفرینم
بانوی آتشنشینم
زخم ناسور زمینم
هر قدم در هر مسیرم
دیو و دد اندر کمینم
(بند برگردان):
من همینم، من همینم
دختر افغانزمینم
گرچه ناز و نازنینم
کَی جهان را مادرم من!
بارِ دوشِ پسرم من
بردهام؛ چون همسرم من
خواهرم، دردِ سرم من
(بند برگردان)
تا دلم گوید که تنگم
میزند دنیا به سنگم
از خود و بیگانه یکجا
هر دو میآید به جنگم
(بند برگردان)
بانوی آتشنشینم
زخم ناسور زمینم
سوژهی سنگسار خلقم
ننگ عرفم، داغ دینم
بانوی آتشنشینم
Леди огня
Леди [земли] огня я,
Гноящаяся рана земли я.
Довольно боли, огня и стонов,
Смерть скажет мне: "отлично!"
Леди [земли] огня я,
Гноящаяся рана земли я.
На каждом шагу на каждом пути меня
Подстерегают засады дьяволов и хищников.
Когда миру мать я! [Но]
Тяжесть на душе сына я,
Супруга я - рабыня,
Сестра я - головная боль.
Припев
Покуда сердце моё не скажет, что устало [жить],
Швыряет мир в меня камни.
И я сама, и другие -
Все вместе ополчились на меня.
Припев
Леди [земли] огня я,
Гноящаяся рана земли я,
Предмет забивания камнями для всего народа,
Позор обычаев я, темное пятно на религии.
Леди [земли] огня я.
- 1. В значении "такая же, как и другие, остающаяся всё той же, как и все"
میتوانید با فشردن این دکمه از ثبتکننده تشکر کنید
جزئیات آهنگ
جزئیات ترجمه
Meellyارسالشده در 23 دسامبر 2022 - 11:16
توضیحات تکمیلی مترجم:
Название можно понять и как "леди горящей земли", и как "леди, что пребывает в огне" т.е. сгорает сама
✕
اصطلاحها در "بانوی آتشنشین"
دربارهی مترجم
Meellyمجرب
مشارکتها
- 79 ترجمه
- 17 ترانه
- هنرمندان 2 را اضافه کرد
- 1 translation request
- درج 1 نظر
- نوشتن 9 گزارمان
- 283 بار از او تشکر شده
بومیروسی
مسلطانگلیسی
متوسطلهستانی
مبتدیفارسی
283
