✕
اسمت را مینویسم ای محبوبم
عزیز من، من اسمت رو روی صنوبر قدیمی مینویسم.
و عزیز من، تو اسم من رو روی خاک خیابون مینویسی.
فردا که بارون بباره روی داستانهای غمگین، اسم تو باقی میمونه و اسم من پاک میشه...
عزیز من، من درمورد تو با همسایهها حرف میزنم.
عزیز من، تو درمورد من با چشمهی آب حرف میزنی...
پس وقتی که زیر فانوسهاشون جمع میشن و شبنشینی میکنن درمورد تو حرف میزنن و منو فراموش میکنن...
بهم یه گل هدیه دادی؛ من به دوستام نشونش دادم...
توی کتابم خشکش کردم؛ توی بالشتم کاشتمش...
من به تو یه گلدون گل هدیه دادم.
ولی تو حواستو ندادی بهش تا هدیه گم شد...
و میگی دوستم داری، خودت نمیدونی چقدر...
دیگه چرا هنوز دوستم داری اصلا؟ چرا؟
mohammad hojjatzadeترجمههای "بكتب اسمك يا حبيبي ..."
فارسی #1, #2
نظرها
روسیه علیه اوکراین جنگی ننگین به راه انداخته. کنار اوکراین بایستید!
نحوهی حمایت از اوکراین 🇺🇦 ❤️
دربارهی مترجم
