✕
جميلة
[كوازيمودو:]
جميلةٌ
يقال أنها كلمةٌ قد اختُرِعت لها
عندما تُظهر جسدها، مثل
عصفور يفرد جناحيه كي يطير
فأشعر بالجحيم ينفتح تحت قدميّ
وضعت عينيّ تحت ثوبها الغجري
بماذا تنفعني الصلاة بعد الآن يا سيدتي العذراء
من ذا الذي يرميها بأول حجر
ذاك لا يستحق الوجود على سطح الأرض
آه يا إبليس!
آه! دعني لمرة واحدة
أمرر أناملي في شعر إزميرالدا
[فرولو:]
جميلةٌ
هل تجسد الشيطان بها
لأحول عينيّ عن الإله الأبدي
ووضع في كياني هذه الرغبة الجسدية
ليمنعني من النظر نحو السماء
هي تحمل معها الخطيئة الأصلية
هل رغبتي بها تجعلني مجرمًا؟
تلك التي تعتبر فتاة متعة، فتاة نكرة
تبدو فجأةً تحمل صليب الجنس البشري
يا سيدتي العذراء!
آه! دعيني لمرة واحدة
أدفع باب حديقة إزميرالدا
[فوبوس:]
جميلةٌ
رغم عينيها السوداوين الكبيرتين التي تسحركم
أيعقل أن تكون هذه الآنسة لا تزال بكرًا؟
عندما تجعلني حركاتها أرى العجائب
تحت تنورتها بألوان القوس قزح
حبيبتي اسمحي لي أن لا أكون مخلصًا لك
قبل أن أوصلك إلى المذبح
من ذاك الرجل الذي يغض بصره عنها
خوفًا من تحوله إلى تمثال ملح
يا زهرة الزنبق،
لست رجل إيمانٍ
سأذهب لقطف وردة حب إزميرالدا
[الثلاثة:]
وقعت نظراتي تحت ثوبها الغجري
بماذا تنفعني الصلاة بعد الآن يا سيدتي العذراء
من ذا الذي يرميها بأول حجر
ذاك لا يستحق الوجود على سطح الأرض
آه يا إبليس!
آه! دعني لمرة واحدة
أمرر أناملي في شعر إزميرالدا
إزميرالدا
Nada L
David Ephraim✕
ترجمههای "Belle"
عربی #1, #2
ترجمههای بازخوانیها
نظرها
روسیه علیه اوکراین جنگی ننگین به راه انداخته. کنار اوکراین بایستید!
نحوهی حمایت از اوکراین 🇺🇦 ❤️
دربارهی مترجم
