Serge Pesetsky
چهارشنبه, 28/08/2024 - 17:30
гарна
✕
بلاروسی
ترجمه
Багемская Рапсодыя
Няўжо гэта рэальнасць?
Або фантазія?
Трапіўшы ў апоўзак,
Не збягу ад рэчаіснасці.
Расплюшчы вочы.
Зірні на неба - і пабачыш:
Я толькі бедны хлопец, і мне не трэба шкадаванне.
Бо я з тых, пра каго кажуць "лёгка нажытае лёгка згубіць".
Крыху вышэй, крыху ніжэй -
І адкуль б ні дзьмуў вецер, мне ўсё адно.
Мама, я толькі што забіў чалавека.
Трымаў пісталет насупраць яго галавы.
Спусціў курок - і цяпер ён мёртвы.
Мама, жыццё толькі пачалося.
Ды толькі цяпер я сышоў, адкінуўшы гэта ўсё.
Ох, мама...
Не хацеў цябе давесці да слёз.
Калі я не вярнуся да гэтага ж часу заўтра -
Трымайся, жыві, нібыта нічога не здарылася.
Залішне позна. Мой час прыйшоў.
Мурашы бягуць па спіне.
Цела баліць увесь час.
Кожны, бывай - мне трэба ісці.
Трэба пакінуць вас, каб сустрэцца з праўдай твар да твару.
Ох, мама... (адкуль б ні дзьмуў вецер)
Я не хачу паміраць.
Часам шкадаваў я, што ўвогуле нарадзіўся.
Бачу маленькі сілуэт.
Скарамуш, Скарамуш, ты станчыш фанданга?
Грымоты ды бліскавіцы - яны так пужаюць мяне!
Галілеа, Галілеа,
Галілеа, Галілеа,
Галілеа Фігара... цудоўна!
Але я ўсяго ж бедны хлопчык, і ніхто не любіць мяне.
Толькі бедны хлопец з такой жа беднай сям'і.
Пазбаўце яго ды яго жыццё ад гэтай жахлівасці.
Лёгка набытае лёгка згубіць. Адпусціце мяне?
Ва імя Алаха! Не - мы не дазволім сысці яму, сысці яму.
Ва імя Алаха! Мы не дазволім сысці яму, сысці яму.
Ва імя Алаха! Не - мы не дазволім сысці яму. - Адпусціце мяне!
Не адпусцім цябе - адпусціце! (ніколі)
Не адпусцім цябе - О
Не, не, не, не, не, не, не.
О, мама мая, мама мая, мамя мая, адпусці ж мяне!
Вельзевул прыгатаваў ужо мне д'ябла.
Мне,
Мне.
Ты думаеш, зможаш пабіць мяне камнямі, плюнуўшы ў вочы?
Думаеш, зможаш любіць мяне, але пакінуць паміраць?
Мілая - не рабі са мной так, мілая.
Проста дай мне выбрацца адсюль - мне трэба выбрацца адсюль.
О так, о так.
Нічога не мае значэння.
І гэта кожны можа бачыць!
Нічога не мае значэння - не мае значэння для мяне.
Адкуль б ні дзьмуў вецер.
توسط 
ilovetranslating در 2019-09-22 ثبت شد
ilovetranslating در 2019-09-22 ثبت شددر پاسخ به درخواست 
Achampnator افزوده شد
Achampnator افزوده شدSubtitles created by 
Lithium on شنبه, 21/12/2024 - 16:14
Lithium on شنبه, 21/12/2024 - 16:14Subtitles edited by 
✕
ترجمههای "Bohemian Rhapsody"
بلاروسی
نظرها
روسیه علیه اوکراین جنگی ننگین به راه انداخته. کنار اوکراین بایستید!
نحوهی حمایت از اوکراین 🇺🇦 ❤️
دربارهی مترجم
Калі шчыра, на дадзены момант я не ведаю добрага перакладу "easy come easy go" і вырашыла пакуль прытрымацца даслоўнага перакладу рускай прымаўкі. Як толькі я даведаюся пра нейкія беларускія аналагі, выпраўлю пераклад.
Да таго ж я перакладаю фразу "Bismillah" адразу так, які сэнс яна мае.
Заўвагі толькі вітаюцца.