✕
روسی
متن ترانه
Черный ворон
Чёрный ворон, чёрный ворон,
Что ж ты вьёшься надо мной,
Ты добычи не дождёшься,
Чёрный ворон, я не твой.
Что ж ты когти распускаешь
Над моею головой,
Ты добычу себе чаешь,
Чёрный ворон, я не твой.
Завяжу смертельну рану
Подарённым мне платком,
А потом с тобой я стану
Говорить всё об одном.
Полети в мою сторонку,
Скажи маменьке моей,
Ты скажи моей любезной,
Что за Родину я пал.
Отнеси платок кровавый
Милой любушке моей,
Ты скажи, она свободна,
Я женился на другой.
Взял невесту тиху, стройну
В чистом поле под кустом.
Обвенчальна была сваха
Сабля острая моя.
Калена стрела венчала
Среди битвы роковой.
Чую, смерть моя подходит,
Чёрный ворон, весь я твой.
Allinica
LT
sandring
zanzara
St. Sol
SaintMark
Faryعربی
ترجمه
الغراب الأسود
أيها الغراب الأسود مالكَ تحوم ...
مالكَ تحوم فوق رأسي؟
أتبتغي لنفسك فيَّ فريسةً
إنني لن أكون من نصيبك أيها الغراب الأسود
مالكَ تنشر جناحيك
فوق رأسي؟
أم تراكَ تنتظر لنفسك صيداً؟
إنني لن أكون من نصيبك أيها الغراب الأسود
طر إلى ضاحيتي
وقل لأمّي
أخبر أمّيَّ الرءوم
أنني قد سقطت دفاعاً عن الوطن
ولها زفّتني رصاصةٌ ملتهبةٌ
في خضمّ المعركة المشئومة
وها أنا أرى حتفي قادماً
أيها الغراب الأسود أنا كلّي لك
كلّي لك
- 1. يقصد الموت هنا، حيث أنّ الموت مؤنث في اللغة الروسية، وصورة زف المقاتل للموت من الصور المشهورة في الشعر الروسي، انظر: https://lyricstranslate.com/en/voyna-%D0%B2%D0%BE%D0%B9%D0%BD%D0%B0-%D8%...
Eagles Hunter✕
ترجمههای "Черный ворон ..."
عربی
نظرها
روسیه علیه اوکراین جنگی ننگین به راه انداخته. کنار اوکراین بایستید!
نحوهی حمایت از اوکراین 🇺🇦 ❤️
دربارهی مترجم
Like with any folk song the lyrics may slightly differ from performance to performance