Die Tochter der See [Daughter of the Sea] - پرتغالی translation
✕
آلبوم:
Kriegsbringer: Jaina
متن ترانه
ترجمه
Die Tochter der See [Daughter of the Sea]
Vertraut ihr nicht, der Tochter der See,
Nehmt euch vor ihr in Acht!
So rief er aus, als ihn das Meer verschlang,
Und versank in dunkler Nacht.
Blutrot der Strand von Kalimdor,
Hört ihr die Männer schreien?
Ihr Vater fiel in Theramore,
Denn sie ließ ihn allein.
Warum, warum, oh Tochter der See,
Warum hast du vergessen, wer du bist?
Du warst der Nordstern unserer Nation,
Doch dann erlosch dein Licht.
Sie floh gen West übers weite Meer,
Der Vater folgt geschwind.
Im Herzen schwer trägt er nur ein Begehr:
Oh See, wo ist mein Kind?
Doch unversehens am fernen Meeresstrand
Stieß der Feind herab.
Die Tochter sah die gnadenlose Schlacht,
Doch wandte sie sich ab.
Verraten vom dem eignen Kind,
Rief er voll Gram und Weh,
Als er tief im Wellenschlund versank:
„Traut nicht der Tochter der See!“
(Gesprochen: Jetzt hör ich zu, Vater.)
Ich hör den Ruf, weit übers graue Meer,
Er schallt noch heute hier:
„Vertraut ihr nicht, der Tochter der See!
Nehmt euch in Acht,
In Acht!“ Vor mir.
A Filha do Mar
"Não confieis nela, a Filha do Mar,
Tende cuidado com ela!"
Assim exclamou ele quando o mar devorou-o
E afundou-o na escuridão da noite.
Há sangue vermelho no litoral de Kalimdor,
Ouviste os homens lamentarem-se?
O pai dela caiu sobre Theramore,
Porque ela deixou-o sozinho.
Por quê? Por quê? Ó, Filha do Mar,
Por que esqueceste de quem tu és?
Eras a Estrela-guia de nossa nação,
Mas então o brilho de ti cessou-se.
Ela fugiu pr'oeste através do mar aberto,
O seu pai, com pressa, seguiu-a,
E, com o coração entristecido, fez um pedido:
"Ó Mar, quede a minha criança?"
E ainda, repentinamente, naquelas distantes costas,
Inimigos aproximaram-se.
A Filha viu os impiedosos ataques,
Mas virou as costas.
Traído pela sua própria filha única,
Ele clamou cheio de tristeza e dor,
Conforme afundava-se profundamente no aquoso abismo:
"Não confieis na Filha do Mar!"
(Dito: Estou ouvindo agora, pai.)
Ouço o clamor, muito além do mar cinzento,
Seu ruído remanesce aqui ainda hoje:
"Não confieis nela, a Filha do Mar!
Tende cuidado com ela,
Cuidado!" Comigo.
3میتوانید با فشردن این دکمه از ثبتکننده تشکر کنید
جزئیات آهنگ
جزئیات ترجمه
Thalyson Teixeiraارسالشده در 11 اوت 2018 - 18:00
✕
World of Warcraft (OST) TOP 3
دربارهی مترجم
Thalyson Teixeiraمتخصص
مشارکتها
- 372 ترجمه
- 74 ترانه
- هنرمندان 14 را اضافه کرد
- برآوردن 27 درخواست ترجمه
- برآوردن 2 درخواست ترانویسی
- 31 translation requests
- درج 206 نظر
- 1 نویسهگردانی
- افزودن 7 اصطلاح
- 800 بار از او تشکر شده
بومیپرتغالی
مسلطانگلیسی
پیشرفتهالفبای آوانگاری بینالمللی, اسپانیایی
متوسطگالیسیایی, گالیسیایی-پرتغالی
مبتدیایتالیایی, لاتین, اسپانیایی (کاستیایی باستان)
800
