✕
درخواست نمونهخوانی شده
کرواتی
متن ترانه
Divlji vjetre
Jednom kad zaboraviš mi ime
I krevet hladan postane
Kao snijegom okovane zime
Kad ništa ne preostane
Ja ću te voljeti tad,
Divlji vjetre
U tišini ostavi me gdje sam
Svaka riječ sad prosta je
Odlazi i pusti me da ne znam
Kako čovjek postaje ono što nisi više
[Pripjev]
Divlji vjetre,
Tu na moj prag uvelo lišće donesi mi
I kišu neka ostavi trag
Tuge u bojama jeseni
A činilo se zauvijek smo dušom i tijelom zaneseni
Ostaje mi tuga u bojama jeseni
(Ono što nisi više)
Hladna kao kiša ledena
Kada voljet prestaneš
I kidaj grane neukrotivo,
Al' prije nego nestaneš
[Pripjev]
Divlji vjetre,
Tu na moj prag uvelo lišće donesi mi
I kišu neka ostavi trag
Tuge u bojama jeseni
A činilo se zauvijek smo dušom i tijelom zaneseni
Ostaje mi tuga u bojama jeseni
mk87
M de Vegaچینی
ترجمه
狂野的风
一旦你遗忘我的姓名
床边的温度不复存在
就像暴雪袭来的寒冬
即使它卷走一切
我也会依然爱你
哪怕狂风袭来
徒留我独自陷入沉寂
你的话语词句渐渐散尽
就此别过，别再让我弄清
如何变成没有本我的自己
狂野的风啊
带着落叶来到了我的门前
让雨水留下印迹
它属于绚烂秋色的忧郁
你我从此身心天各一方
让我远走，跟随秋色的忧郁
失去本我
冷冽冰雨
取代你原有的爱
爱的条缕就此折枝
因为你粗暴地斩断离开
狂野的风啊
带着落叶来到了我的门前
让雨水留下印迹
它属于绚烂秋色的忧郁
你我从此身心天各一方
让我远走，跟随秋色的忧郁
这绚烂秋色的忧郁
这绚烂秋色的忧郁
狂野的风啊
带着落叶来到了我的门前
让雨水留下印迹
它属于绚烂秋色的忧郁
你我从此身心天各一方
让我远走，跟随秋色的忧郁
JeffKwok مترجم این ترجمه درخواست نمونهخوانی داده است.
یعنی او از دریافت اصلاحیات، پیشنهادها، و غیره دربارهی ترجمه خوشحال خواهد شد.
اگر به قدر کافی به هر دو زبان مبدأ و مقصد آشنایی دارید، از درج نظرتان دریغ نکنید.
یعنی او از دریافت اصلاحیات، پیشنهادها، و غیره دربارهی ترجمه خوشحال خواهد شد.
اگر به قدر کافی به هر دو زبان مبدأ و مقصد آشنایی دارید، از درج نظرتان دریغ نکنید.
✕
ترجمههای "Divlji vjetre"
چینی
نظرها
روسیه علیه اوکراین جنگی ننگین به راه انداخته. کنار اوکراین بایستید!
نحوهی حمایت از اوکراین 🇺🇦 ❤️
دربارهی مترجم
Produced by Jeff Kwok, please indicate the source for reprinting.