خانه خانه
درخواست ترجمهمترجم شوید
Sign Up
LT ← رومانیایی, انگلیسی ← Adrian Enache ← E, e, e... iubire! ← انگلیسی
  • Adrian Enache
    Adrian Enache – E, e, e... iubire!

    انگلیسی translation

✕
همرسانی
Font Size
درخواست نمونه‌خوانی شده
رومانیایی
متن ترانه

E, e, e... iubire!

[Toţi]
E, e, e, e, e
E, e, e, e, e
E, e, e, e, e
E, e, e, e
 
[Adrian:]
De ce te mişti,
de ce te-mbraci aşa?
Vorbeşte lumea,
râd pe seama mea
 
[Daniel:]
Mă uit la tine,
mă sfidezi şi taci
[Aurelian:]
Mă enervezi,
dar ce să fac, că-mi placi!...
 
[Ele:]
Orice-ai face
[Ei:]
Ştiu, nu-ţi place!
[Ele:]
Orice-ai spune
[Ei:]
Nu e bine
[Ele:]
Cine ştie
[Ei:]
Între noi ce e?
[Ele:]
E iubire?
[Ei:]
Sigur asta e!...
 
[Toţi]
E, e, e, e, e
E, e, e, e, e
E, e, e, e, e
E, e, e, e (oh-oh-oh-oh-oh)
E, e, e, e, e
E, e, e, e, e
E, e, e, e, e
E, e, e, e
 
[Ei:]
Oh-oh-oh-oh-oh
[Ele:]
N-ai vrea să schimbi ceva?
[Ei:]
Oh-oh-oh-oh-oh
[Ele:]
de azi în viaţa ta
[Ei:]
Oh-oh-oh-oh-oh
Ba da, dac-aş putea
Oh-oh-oh-oh-oh
pe tine te-aş schimba!...
 
[Toţi:]
E, e, e iubire
E, e, e, e, e(cine ştie?)
E, e, e iubire
E, e, e, e, e(haide spune)
E, e, e iubire
E, e, e, e, e
E, e, e, e (oh-oh-oh-oh-oh)
 
انگلیسی
ترجمه#1#2

E, e,e,...amore!

(Toti)
E, e, e, e, e
E, e, e, e, e
E, e, e, e, e
E, e, e, e
 
(Adrian)
Why do you move,
why do you dress like this?
people say,
make fun of me
 
(Daniel)
I'm looking at you,
you defy me and shut up,
 
(Aurelian)
you're making me nervous,
what suould i do, to make you like me!..
 
(Ele)
whatever you do
 
(Ei)
i know you don't like it!
 
(Ele)
whatever you say
 
(Ei)
it's not good
(Ele)
who knows
(Ei)
what is between us
(Ele)
and love?
(Ei)
Surely that's it!...
 
(Toţi)
E, e, e, e, e
E, e, e, e, e
E, e, e, e, e
E, e, e, e (oh-oh-oh-oh-oh)
E, e, e, e, e
E, e, e, e, e
E, e, e, e, e
 
(Ei:)
Oh-oh-oh-oh-oh
(Ele)
do you want to change something?
(Ei)
Oh-oh-oh-oh-oh
(Ele)
from now into your life
(Ei)
Oh-oh-oh-oh-oh
of course, if i only i could
Oh-oh-oh-oh-oh
i would change you!...
 
(Toti)
E, e, amore
E, e, e, e, (who knows?)
E, e, e, amore
E, e, e ,e,(let's say)
E, e, e, e,
E, e, e, e (oh-oh-oh-oh-oh)
 
مترجم این ترجمه درخواست نمونه‌خوانی داده است.
یعنی او از دریافت اصلاحیات، پیشنهادها، و غیره درباره‌ی ترجمه خوشحال خواهد شد.
اگر به قدر کافی به هر دو زبان مبدأ و مقصد آشنایی دارید، از درج نظرتان دریغ نکنید.
✕

ترجمه‌های "E, e, e... iubire!"

انگلیسی #1, #2
نظرها
↑↓