✕
بازخوانیها:
آلبوم:
Frivolitäten (1963)
متن ترانه
ترجمه
Erich
Es gibt Männer mit schrecklich viel Geld
Es gibt Männer, die jeder Frau g'fällt
Es gibt Männer, die schäumen vor'm Mund
Wenn sie träumen, dass ihr Hund
Beim Jagen angeschossen wurde!
Es gibt Männer mit Frau und mit Kind
Es gibt Männer, die gar keine sind
Es gibt Männer, die finden nie Ruh'
Und verschwinden auch im Nu
Sobald sie angepustet werden!
Männer gibt's in Überzahl
Männer gibt es überall
Männer gibt's, wohin man schaut –
Mancher hat 'ne Braut
Die er verstaut
Wenn er sich traut!
Ja, es gibt Männer, denen gibt man Gift
Männer, die man wiedertrifft
Männer – ach, Sie wissen ja!
Drollige und mollige
Und wollige und knollige!
Ja, Männer, so schön wie Apoll
Es gibt Männer, für die zahlt man Zoll
Es gibt Männer, die sind Professoren –
Professoren und Tenöre
Sind die schlimmsten Amateure!
Es gibt Männer, mit denen man fischt
Es gibt Männer, die können noch nischt
Es gibt Männer mit taktischem Sinn –
Generäle und Strategen
Sind am schwersten umzulegen!
Doch für mich gibt's einen nur
Und der bist du, ja, der bist du
Erich!
Ach, du sagst, du liebst mich –
Aber du hörst dir nicht zu!
Ach, Erich – du hast's mir angetan!
Erich – so ist kein andrer Mann!
Erich – wie komm' ich an dich ran?
Mag dich 'ne And're
Dann pack ich und wand're!
Erich - du passt zu mir genau!
Erich - sag mir, wer ist die Frau
Der ich eine herunterhau'?
Erich – das tu ich
Das schwör ich, sei ruhig!
Glaub mir, wenn ihr zwei versucht
Durch Eifersucht
Mich zu verleiten
Gibt es eine Beißerei
Die ist das Preiserei-
Gnis aller Zeiten!
Oh Erich – das wird doch niemals wahr!
Erich – du bist so wunderbar!
Erich – ist es dir noch nicht klar?
Lass dich nicht umgarnen
Oh Erich, lass dich warnen!
Es gibt Frauen, die sind so gemein
Es gibt Frauen mit Herzen von Stein
Es gibt Frauen, die küssen deine Lippen
Und sie wissen wie Xanthippen
Was sie woll'n und was sie kriegen!
Es gibt Frauen mit Gatten und Kind
Es gibt Frauen, die gar keine sind
Es gibt Frauen, die wähnen sich stark
Mit Migränen, blonden Mähnen
Und Fontänen heißer Tränen!
Frauen gibt's in Überzahl
Frauen gibt es überall
Frauen, seit die Welt begann!
Manche hat 'nen Mann
Den stellt sie kalt, sobald sie kann!
Ja, es gibt Frauen, denen gibt man Gift
Frauen, die man überall trifft
Frauen – na, du weißt es ja!
Hitzige und witzige
Und spitzige und schwitzige!
Ja, Frauen, die haben Humor
Es gibt Frauen mit allem Komfort
Es gibt Frauen mit farbiger Haut –
Siamesinnen und Tschechen
Halten nie, was sie versprechen!
Es gibt Frauen, die du unterschätzt
Es gibt Frauen, die sind schon besetzt
Es gibt Frauen, die schaut niemand an!
Aber alle sind begehrlich –
Manche täglich, manche jährlich!
Doch für dich gibt's eine nur
Und die bin ich, sonst gibt es Mord!
Erich, ach, du sagst, du liebst mich –
Doch du vergisst es sofort!
Oh Erich – du hast's mir angetan
Erich – so ist kein andrer Mann
Erich – wie komm ich an dich ran?
Erich, du schlimmer –
Sag, stör' ich dich immer?
Erich – du hast mich eingelullt
Erich – du bist allein dran schuld
Erich – bald reißt mir die Geduld!
Kehr' ich vor meiner
Tür, Erich? Nein, deiner!
Du hast mich in Glut gebracht
In Wut gebracht
Und ich fing Feuer!
Ja, ich bin dem Ende nah
Und nenn' den Na-
Men, der mir teuer!
Oh Erich – du wirst mein Mörder sein!
Erich – hol einen Totenschein!
Merkst du, wie ich langsam meinen Puls nicht spür' ?
Siehst du, wie ich Farbe im Gesicht verlier' ?
Und mein Blut hat höchstens zwei Grad Réaumur!
Ja, ich weiß es sicherlich, ich sterbe hier –
Außer, du bleibst bei mir!
Bleib doch bei mir!
Эрих
Есть мужчины с очень большими деньгами
Есть мужчины, которые нравятся каждой женщине
Есть мужчины, у которых пена изо рта
Когда им снится, что их собака
Была застрелена на охоте!
Есть мужчины с женами и детьми
Есть мужчины, которые совсем не мужчины
Есть мужчины, которые никогда не отдыхают
И исчезнуть в мгновение ока
Как только они взорвутся!
Есть мужчины в изобилии
Везде есть мужчины
Куда ни глянь, есть мужчины
У некоторых есть невесты
Которых они прячут
Если они посмеют!
Да, есть люди, которым вы даете яд
Мужчины, которых ты встречаешь снова
Мужчины - ну вы знаете!
Веселые и пухлые
И пушистые, и выпуклые!
Да, мужчины такие красивые, как Аполлон
Есть мужчины, за которых вы платите долг
Есть мужчины профессора -
Профессора и теноры
Худшие любители!
Есть мужчины, с которыми ты ловишь рыбу
Есть мужчины, которые ничего не могут
Есть мужчины с тактическим чутьем -
Генералы и стратеги
Их сложнее всего убить!
Но для меня есть только один
И это ты, да, это ты
Эрих!
О, ты говоришь, что любишь меня -
Но ты себя не слушаешь!
О, Эрих, ты сделал это со мной!
Эрих - нет другого такого мужчины!
Эрих - как я могу к тебе добраться?
Если ты нравишься кому-то другому
Тогда я схвачу тебя и убегу!
Эрих - ты мне как раз подходишь!
Эрих - скажи мне, кто эта женщина
Которую я сейчас ударю?
Эрих - я это сделаю
Клянусь, заткнись!
Поверьте, если вы двое попробуете
Ревность
Чтобы соблазнить меня
Я откушу
Этот кусочек
Хвала на все времена!
О, Эрих - этого никогда не сбудется!
Эрих - ты такой замечательный!
Эрих, ты еще не осознаешь?
Не позволяй себе попасться в ловушку
О, Эрих, позволь мне тебя предупредить!
Есть женщины, которые такие злые
Есть женщины с каменными сердцами
Есть женщины, которые целуют твои губы
И они знают, как ксантипы
Что хотят и что получают!
Есть женщины с мужьями и детьми
Есть женщины, которые совсем не женщины
Есть женщины, которые думают, что они сильные
При мигрени светлые гривы
И фонтаны горячих слез!
Есть женщины в изобилии
Везде есть женщины
Женщины с самого начала!
У некоторых есть мужчина
Она убьет его, как только сможет!
Да, есть женщины, которым вы даете яд
Женщины, которых вы встречаете повсюду
Женщины - ну вы это знаете!
Горячие и остроумные
И резкие, и потные!
Да, есть женщины с чувством юмора
Есть женщины со всеми удобствами
Есть женщины с цветной кожей -
Сиамцы и чехи
Никогда не выполняют то, что обещают!
Есть женщины, которых ты недооцениваешь
Есть женщины, которых уже взяли
Есть женщины, на которых никто не смотрит!
Но все хотят -
Некоторые ежедневно, некоторые ежегодно!
Но для тебя есть только один
И это я, а то будет убийство!
Эрих, ты говоришь, что любишь меня -
Но ты сразу это забываешь!
О, Эрих, ты сделал это со мной
Эрих - нет другого такого мужчины
Эрих - как мне добраться до тебя?
Эрих, ты плохой -
Скажи, я всегда тебя раздражаю?
Эрих - ты меня убаюкал
Эрих - это ты во всем виноват
Эрих - скоро у меня закончится терпение!
Мне идти домой, Эрих?
Моя дверь, Эрих? Нет, твоя!
Ты заставил меня
Загореться в ярости
И я загорелся!
Да я близок к концу
И позову
Мужчину, который мне дорог!
О, Эрих, ты будешь моим убийцей!
Эрих - возьми свидетельство о смерти!
Ты замечаешь, как я медленно теряю пульс?
Ты видите, как я теряю цвет лица?
И в моей крови не более двух степеней Реомюра!
Да я точно знаю, я здесь умираю -
Если ты не останешься со мной!
Останься со мной!
میتوانید با فشردن این دکمه از ثبتکننده تشکر کنید
جزئیات آهنگ
جزئیات ترجمه
Difro
ارسالشده در 24 دسامبر 2021 - 14:26
✕
اصطلاحها در "Erich"
Topsy Küppers TOP 3
دربارهی مترجم
Difroعضو
مشارکتها
- 19 ترجمه
- 22 ترانه
- برآوردن 1 درخواست ترجمه
- 1 translation request
- 127 بار از او تشکر شده
بومیروسی
مسلطانگلیسی, روسی
127
