خانه خانه
درخواست ترجمهمترجم شوید
Sign Up
LT ← فرانسوی, آلمانی, انگلیسی ← Nana Mouskouri ← Το γιλεκάκι που φορείς ← روسی
  • Nana Mouskouri
    Nana Mouskouri – Το γιλεκάκι που φορείς

    روسی translation

✕
همرسانی
Font Size
یونانی
متن ترانه

Το γιλεκάκι που φορείς

Το γιλεκάκι, που φορείς,
εγώ στο 'χω ραμμένο,
με πίκρες και με βάσανα
στο 'χω φοδραρισμένο.
 
Άντε, το μαλώνω, το μαλώνω,
άντε κι ύστερα το μετανιώνω.
Άντε, το μαλώνω και το βρίζω,
άντε, την καρδούλα του ραγίζω.
 
Φόρα το, μωρό μου,
φόρα το, μικρό μου,
γιατί δεν θα το ξαναφορέσεις άλλο πια.
Φόρα το για να σαι, για να με θυμάσαι,
για μετάξι έχω τα σγουρά σου τα μαλλιά.
 
Με πήρε ο ύπνος κι έγειρα
στου καραβιού την πλώρη
και ήρθε και με ξύπνησε
του καπετάνιου η κόρη.
 
Άντε, το μαλώνω, το μαλώνω,
άντε κι ύστερα το μετανιώνω.
Άντε, το μαλώνω και το βρίζω,
άντε, την καρδούλα του ραγίζω.
 
Φόρα το, μωρό μου,
φόρα το, μικρό μου,
γιατί δεν θα το ξαναφορέσεις άλλο πια.
Φόρα το για να σαι, για να με θυμάσαι,
για μετάξι έχω τα σγουρά σου τα μαλλιά.
 
روسی
ترجمه

Жилетик, что ты носишь

Жилетик, что ты носишь, 
Я тебе сшила, 
С огорчениями и с муками 
Я тебе его подшила.
 
Ай-да, я его ругаю, его ругаю, 
Ай-да, и потом раскаиваюсь, 
Ай-да, я его ругаю и браню, 
Ай-да, сердечко его раню. 
 
Носи его, малыш мой, 
Носи его, маленький мой, 
Потому что его не наденешь больше 
Носи его, где бы ты ни был, чтобы меня вспоминать, 
Как шелк у меня твои кудрявые волосы.
 
Меня объял сон и прислонился я 
К корабля носу, 
И пришла и меня пробудила 
Капитана дочь. 
 
Ай-да, я его ругаю, его ругаю, 
Ай-да, и потом раскаиваюсь, 
Ай-да, я его ругаю и браню, 
Ай-да, сердечко его раню. 
 
Носи его, малыш мой, 
Носи его, маленький мой, 
Потому что его не наденешь больше 
Носи его, где бы ты ни был, чтобы меня вспоминать, 
Как шелк у меня твои кудрявые волосы.
 
✕

ترجمه‌های "Το γιλεκάκι που ..."

اسپانیایی
انگلیسی #1, #2
روسی
فرانسوی
نویسه‌گردانی

ترجمه‌های بازخوانی‌ها

انگلیسی
ترکی استانبولی
نظرها
↑↓