توسط کاربری مهمان در 2018-11-23 ثبت شد

ترجمه‌های مصطلح "That takes the cake!"

آلمانی
dem Faß den Boden ausschlagen
توضیح‌ها:
اسپانیایی
ser el colmo
توضیح‌ها:
ترکی استانبولی
Ask olsun
توضیح‌ها:
ترکی استانبولی
birinciligi kapmak
فرانسوی
c'est le bouquet
توضیح‌ها:

معانی "That takes the cake!"

انگلیسی

To be outlandish, outrageous, or to be terrible or very poor at doing something. Playing a trumpet in a library would really take the cake.
It originates from a 'cakewalk' where you could win a cake in a contest. Mostly prevalent at Church bazaars and county fairs. This term can be used to denote an outstanding performance although not commonly.

Explained by Ww WwWw Ww on یکشنبه, 16/10/2016 - 00:28
Explained by Ww WwWw Ww
انگلیسی

That is too much

Explained by کاربری مهمان on جمعه, 23/11/2018 - 19:43
Explained by کاربری مهمان
فارسی

• واقعاً که
• دست مریزاد
• دستخوش

Explained by Mohammad Reza Asadi RoshanMohammad Reza Asadi Roshan on جمعه, 12/05/2023 - 21:29
روسی

Это уже чересчур; это превосходит всё; дальше идти некуда.

Explained by St. SolSt. Sol on شنبه, 24/11/2018 - 18:34
Explained by St. SolSt. Sol
صربی

To je već preterano. Prevazilazi svaku meru. Dostiglo je vrhunac.

Explained by sajlovicnatasasajlovicnatasa on دوشنبه, 01/05/2017 - 22:04
Explained by sajlovicnatasasajlovicnatasa

"That takes the cake!" در ترانه‌ها

Vanessa Paradis - This Finally Takes The Cake

Like a new dose
But this finally takes the cake1
But this finally takes the cake1

  • 1. a. b. Literally "it's the final bouquet". "C'est le bouquet" is a French idiom meaning to be the absolute best or worst of something , equivalent to "that takes the cake". In the context of this song, it is used in a negative sense.

Vanessa Paradis - This Finally Takes The Cake

Like a new dose
But this finally takes the cake1
But this finally takes the cake1

  • 1. a. b. Literally "it's the final bouquet". "C'est le bouquet" is a French idiom meaning to be the absolute best or worst of something , equivalent to "that takes the cake". In the context of this song, it is used in a negative sense.

Vanessa Paradis - This Finally Takes The Cake

Like a new dose
But this finally takes the cake1
But this finally takes the cake1

  • 1. a. b. Literally "it's the final bouquet". "C'est le bouquet" is a French idiom meaning to be the absolute best or worst of something , equivalent to "that takes the cake". In the context of this song, it is used in a negative sense.

Vanessa Paradis - This Finally Takes The Cake

Like a new dose
But this finally takes the cake1
But this finally takes the cake1

  • 1. a. b. Literally "it's the final bouquet". "C'est le bouquet" is a French idiom meaning to be the absolute best or worst of something , equivalent to "that takes the cake". In the context of this song, it is used in a negative sense.

Dick Rivers - The last in the class

The special 50, handlebars with grips
The amateur group, the girls who still don't dare
Goodbye, thanks a bunch—that takes the cake for me

Dick Rivers - The last in the class

The special 50, handlebars with grips
The amateur group, the girls who still don't dare
Goodbye, thanks a bunch—that takes the cake for me

Dick Rivers - The last in the class

The special 50, handlebars with grips
The amateur group, the girls who still don't dare
Goodbye, thanks a bunch—that takes the cake for me

Dick Rivers - The last in the class

The special 50, handlebars with grips
The amateur group, the girls who still don't dare
Goodbye, thanks a bunch—that takes the cake for me

Ezginin Günlüğü - Hush

The water woke up you didn't, that takes the cake!
Swing out, spring fill you
Neither this world will stay like this nor the past will be wasted
Will bloom in the evening, purple lilacs

Ezginin Günlüğü - Hush

The water woke up you didn't, that takes the cake!
Swing out, spring fill you
Neither this world will stay like this nor the past will be wasted
Will bloom in the evening, purple lilacs

Ezginin Günlüğü - Hush

The water woke up you didn't, that takes the cake!
Swing out, spring fill you
Neither this world will stay like this nor the past will be wasted
Will bloom in the evening, purple lilacs

Ezginin Günlüğü - Hush

The water woke up you didn't, that takes the cake!
Swing out, spring fill you
Neither this world will stay like this nor the past will be wasted
Will bloom in the evening, purple lilacs

Patrick Castagno - The New Casper

There’s the duck who's partying
With the little tadpole
And the crow—that takes the cake!
He thinks he looks the best!

Patrick Castagno - The New Casper

There’s the duck who's partying
With the little tadpole
And the crow—that takes the cake!
He thinks he looks the best!

Patrick Castagno - The New Casper

There’s the duck who's partying
With the little tadpole
And the crow—that takes the cake!
He thinks he looks the best!

Patrick Castagno - The New Casper

There’s the duck who's partying
With the little tadpole
And the crow—that takes the cake!
He thinks he looks the best!