✕
چینی
ترجمه
幸福在哪裡？
幸福在哪裡，它在哪裡？
它在哪裡？
幸福在哪裡，它在哪裡？
它在哪裡？
但是，整晚都沒有幾對朋友來
當時既沒有人來電，也沒有人來
這是星期天晚上，在船隊之中
像個在澡堂裡愚蠢的傢伙
試圖去淹死自己，但又浮了起來
這該死的悲哀
所以，我要為自己唱出我最美的音符
並且明天會更好
幸福在哪裡，它在哪裡？
它在哪裡？
幸福在哪裡，它在哪裡？
它在哪裡？
幸福在這裡，它在這裡 !
它就在這裡 !
幸福在這裡，它在這裡 !
它就在這裡 !
但是，整個聖誕節的晚上，在那裡我們對彼此禮貌地微笑
是為了殘酷生活的自我防衛
所有孩子般的笑聲
還有這些空位在提醒著我們
生命帶給了我們些什麼
所以，我要為自己唱出我最美的音符
這會比以前好一些
幸福在哪裡，它在哪裡？
它在哪裡？
幸福在哪裡，它在哪裡？
它在哪裡？
幸福在這裡，它在這裡 !
它就在這裡 !
幸福在這裡，它在這裡 !
它就在這裡 !
幸福是一根蠟燭
值得一提的是，別笑得太厲害
你會有把它弄熄了的風險
我們都想要這份幸福，我們都想要它，是的！
所有人都等待著它的到來
但是，幸福它卻來得無聲無息，還沒，它來得無聲無息
還沒有，它尚未出現在這裡
這是幸福在裝傻，是的，因為它經常出現在人們知道它在這里之後
幸福在哪裡，它在哪裡？
它在哪裡？
幸福在哪裡，它在哪裡？
它在哪裡？
幸福在這裡，它在這裡 !
它就在這裡 !
幸福在這裡，它在這裡 !
它就在這裡 !
但是，幸福在哪裡？
幸福在哪裡？
它在哪裡 ？
它在哪裡 ？
但是，幸福在哪裡？
但是它就在這裡！
幸福，它在這裡，它就在這裡
它就在這裡！
幸福，它在這裡，它就在這裡
- 1. lit. "我期待/等待能夠開心"
https://www.zdic.net/hant/%E5%B0%8B%E9%96%8B%E5%BF%83 - 2. lit. "我做了個鬼臉". faire la gueule :
https://www.linternaute.fr/dictionnaire/fr/definition/faire-la-gueule/
https://fr.wiktionary.org/wiki/faire_la_gueule - 3. lit. "我假裝". 這前後兩句話連起來, 便是形容即使我不開心, 我仍會強顏歡笑
- 4. On fait comme on peut :
https://www.phrases.com/FR/phrase/on-fait-comme-on-peut_52107 - 5. fair le con : to fool around
https://en.bab.la/dictionary/french-english/faire-le-con
https://en.wiktionary.org/wiki/faire_le_con - 6. Faire la cour à quelqu'un :
https://www.expressio.fr/expressions/faire-la-cour-a-quelqu-un
http://www.linternaute.fr/expression/langue-francaise/6406/faire-la-cour... - 7. lit. "我做了自己的馬戲團" 中文的表達方式不同, 通常用"耍猴戲" 來形容讓耍弄自己或他人, 讓其出洋相
http://twdict.lookup.tw/%E8%80%8D%E7%8C%B4%E6%88%B2.html#.XtpZclVKhhE - 8. fou rire :
https://www.linternaute.fr/dictionnaire/fr/definition/fou-rire/
Joyce Su✕
ترجمههای "Il est où le bonheur..."
چینی
نظرها
روسیه علیه اوکراین جنگی ننگین به راه انداخته. کنار اوکراین بایستید!
نحوهی حمایت از اوکراین 🇺🇦 ❤️
دربارهی مترجم
