آلبوم:
Recto verso
متن ترانه
ترجمه
On ira
متن ترانه به درخواست صاحبان حق نشر پاک شد
Some of us will go
Some will go listen in to Harlem at Manhattan;
some will go brew our tea right in the souks of Amman;
some will go swimming in the streambed of the Sen'gal;
and some will see Bombay burning from a fire down Bengal
Some will go sky high scraping just below from Kyoto;
some will go feel the Rio's throbbing in Janeiro;
some will lift our eyes to the dome of sixteenth chapel;
and some will lift our glasses in Pushkin cafe's babel.
Oh how wonderful our fortune
our human colourful devise
our traits blended with proportion
where destinies' crossroad lies
You are just the stars, the universe is us!
You're a grain of sand, we are the desert's mass!
You're a thousand phrases, I'm the pen that's sayin'!
Oh oh ...
You are the horizon, we're the seas en masse!
You are the seasons, we're the earth and plus!
You are the shoreline, I'm the spume that's sprayin'!
Oh oh ...
Some will say the poets haven't any flags or graves;
some will make up festive days to honour a few braves;
some will know that children are the guardians of the soul,
and the queens are just as much as women as a whole.
Some will say that meeting folks by far's the nicest trip;
some will see that we deserve that which we share, not keep;
some will hear to songs and music other lands expressed;
and some will know to give away all that we have the best.
(repeat verses 3-5)
(repeat verses 4-5)
54
جزئیات آهنگ
جزئیات ترجمه
evfokas
ارسالشده در 30 آوریل 2013 - 15:56
Zaz TOP 3
دربارهی مترجم
evfokasناظر بازنشسته amoRaЯoma
مشارکتها
- 1464 ترجمه
- 604 ترانه
- هنرمندان 146 را اضافه کرد
- برآوردن 4 درخواست ترجمه
- برآوردن 36 درخواست ترانویسی
- درج 2239 نظر
- 7 نویسهگردانی
- افزودن 963 اصطلاح
- 31859 بار از او تشکر شده
بومییونانی
مسلطانگلیسی
مبتدیفرانسوی, آلمانی, ایتالیایی, لاتین, اسپانیایی, یونانی (باستان)
31859
نظرها 1
The source lyrics have been updated. Please review your translation.
On lèvera nos sur yeux > On lèvera nos yeux
Vous êtes en un grain de sable > Vous êtes un grain de sable
Vous êtes êtes mille phrases > Vous êtes mille pages
quand on a deux héros > quand on a de héros