• Dima Bilan

    ترکی استانبولی translation

همرسانی
Font Size
روسی
متن ترانه

Как Хотел Я

Как твои погладить волосы
Встретить взгляд печальных глаз
Ты в моем услышишь голосе
Я хочу тебя сейчас
Пусть каждый звук тебя ласкает
Словно нежность моих рук
И больше нет разлук
 
Как хотел я по листве по золотой
Как хотел я целый день бродить с тобой
Взять тебя за руку, нежно обнять
Как хотел я не опоздать
 
Лишь звучаньем, лишь альбомами
Дни и ночи занят я
Чтоб живыми и объемными
Стали песни для тебя
Пусть каждый звук тебя ласкает
Словно нежность моих рук
И больше нет разлук
 
Как хотел я по листве по золотой
Как хотел я целый день бродить с тобой
Взять тебя за руку, нежно обнять
Как хотел я не опоздать
 
Мы любить во сне не бросили
Вновь с тобой наедине
В просторах осени
Полетим по следу птичьих стай
Обижаться перестань
Чувствуешь, как голосом
Я глажу твои волосы,
Всегда я рядом
 
Как хотел я по листве по золотой
Как хотел я целый день бродить с тобой
Взять тебя за руку, нежно обнять
Как хотел я не опоздать
 
Как хотел я по листве по золотой
Как хотел я целый день бродить с тобой
Взять тебя за руку, нежно обнять
Как хотел я не опоздать
 
ترکی استانبولی
ترجمه

Nasıl İstemiştim!

Saçlarını nasıl okşamalı?
O üzgün gözlerinle karşılaşmak,
Sesimi duyuyorsun.
Seni şimdi istiyorum!
Bırak, her ses seni okşasın
Ellerimin uysallığı gibi
Artık ayrılık olmasın!
 
O altın yapraklar üzerinde, nasıl da istemiştim!
Tüm gün boyunca seninle dolaşmayı, nasıl da istemiştim!
Ellerini tutmayı, usulca sarılmayı,
Geç kalmış olmamayı, nasıl da istemiştim!
 
Sadece seslerle, sadece albümlerle,
Gece-gündüz yoğunum ben.
Canlı ve olgun olsunlar diye,
Sana yazılmış şarkılar,
Bırak, her ses seni okşasın.
Ellerimin uysallığı gibi
Artık ayrılık olmasın!
 
O altın yapraklar üzerinde, nasıl da istemiştim!
Tüm gün boyunca seninle dolaşmayı, nasıl da istemiştim!
Ellerini tutmayı, usulca sarılmayı,
Geç kalmış olmamayı, nasıl da istemiştim!
 
Rüyalarda da sevmekten vazgeçmedik.
Yine yalnız başınayız.
Sonbahar civarlarında
Kuş sürüleriyle beraber uçalım
Darılmayı bırak,
Hissediyorsun, sesleri,
Saçını nasıl okşadığımı,
Ben her zaman yanındayım!
 
O altın yapraklar üzerinde, nasıl da istemiştim!
Tüm gün boyunca seninle dolaşmayı, nasıl da istemiştim!
Ellerini tutmayı, usulca sarılmayı,
Geç kalmış olmamayı, nasıl da istemiştim!
 
O altın yapraklar üzerinde, nasıl da istemiştim!
Tüm gün boyunca seninle dolaşmayı, nasıl da istemiştim!
Ellerini tutmayı, usulca sarılmayı,
Geç kalmış olmamayı, nasıl da istemiştim!
 

ترجمه‌های "Как Хотел Я (Kak ..."

انگلیسی #1, #2
ترکی استانبولی
نظرها
ScieraSciera    جمعه, 23/03/2018 - 19:07
Merak Ediyorum wrote:

Отвратительный перевод!

You of all should understand that ratings without explanation aren't welcome here.

Please be a bit more patient before resorting to vigilante justice.