✕
لهستانی
متن ترانه
List
Aniele mój, szukałam Cię, kiedy szczęście porwał wiatr
Gdy złe słowa splotły sieć, nikt nie słyszał serca skarg
Mój świat umierał w snach, myśli wrogiem stały się
Moje serce lustrem jest i ciągle jeszcze szuka sił, by wybaczyć
Tyle nieotartych łez zanim los przytulił mnie
Tyle pustych dni nim uwolniłam się z tamtych chwil
Każdy dzień oddala gniew, bo jego ramię siłą jest
Ocaliła mnie czułość wyśniona i spełniona
Ten lęk uwięził mnie, nikt nie słyszał dźwięku łez
Utonęłam w żalu, by znów narodzić się
A dziś już nie pamiętam nic, czas uspokoił sny
Uwolniłam się, by żyć, by nie otruć świata smutkiem łez
Więc nie pytaj mnie...
Ile popłynęło łez zanim los przywrócił sens
Ile pustych dni nim uwolniłam się z tamtych chwil
Każdy dzień oddala gniew, bo jego ramię siłą jest
Ocaliła mnie czułość wyśniona i spełniona
Aniele mój, Ty wiedziałeś i cierpiałeś tak jak ja
Przyrzekam Ci więc, że każdy mój dzień
Będzie światłem tych, którzy zgubią się
Tyle pustych dni nim uwolniłam się z tamtych chwil
Każdy dzień oddala gniew, bo jego ramię siłą jest
Ocaliła mnie czułość wyśniona i spełniona
Twoja czułość...
marta90
Faryانگلیسی
ترجمه
The letter
My angel I looked for you when the wind took the hapiness away,
When bad words intertwined the web, no one heard complaits of (my) heart
My world was dying in dreams, thoughts have become an enemy
My heart is a mirror, and it's still looking for strenght to forgive...
So much tears which was not whiped before the fate hugged me
So much empty days before I released myself from those moments
Every day is moving away anger becouse his arm is the strenght
The dreamed and fulfilled tenderess saved me...
This fear trapped me, no one heard sound of (my) tears.
I drowned in sorrow to be born anew
And today I don't remeber anything, the time calmed my dreams
I freed myself to live, to not poison the world by the sadness of the tears.
So don't ask me...
How many tears flowned before fate give back the sense
How much empty days before I freed from those moments
Every day is moving away anger becouse his arm is the strenght
The dreamed and fulfilled tenderness saved me...
My angel you knew and you suffered just like me
So I promise you that my every day
Will be the light for those who will lost
So much empty days before I freed from those moments
Every day is moving away anger becouse his arm is the strenght
The dreamed and fulfilled tenderess was save me...
Your tenderness...
Anisha✕
نظرها
روسیه علیه اوکراین جنگی ننگین به راه انداخته. کنار اوکراین بایستید!
نحوهی حمایت از اوکراین 🇺🇦 ❤️
دربارهی مترجم
1) complaits -> complaints
2) tears which was not -> tears which were not
3) whiped -> wiped
4) moving away anger becouse -> moving anger away, because
5) How many tears flowned before fate give back the sense -> How many tears have flown before the fate gave back the sense?
6) How much empty days -> How many empty days
7) So much empty days -> So many empty days
8) was save me -> has saved me