بازخوانیها:
آلبوم:
Look Sharp! (1988)
متن ترانه
انگلیسی
ترجمه
یونانی
The Look
Η ματιά
Σαν άντρας περπατάει
σαν το σφυρί χτυπάει
είν'ένα παλιόπαιδο
Ποτέ δεν τα παρατάει
γλυκιά σαν μια σταλαγματιά
την έχει τη ματιά.
Με κρατάει δεμένο στον παράδεισο
έχει κι αυτός ένα αριθμό1
όταν με στριφογυρνάει
Χρώμα το να σε φιλάει
σαν άγριο σκυλί σε αγαπάει
την έχει τη ματιά.
Την έχει τη ματιά
Την έχει τη ματιά
Tι άραγε μπορεί να κάνει μια καστανομάτα για να γίνει γαλανή;2
Όταν για σένα κάνω ό,τι κάνω στη ζωή
και αρχίζω τα: λα λα λα λα
την έχει τη ματιά.
Στον πάγο φωτιά
ολόγυμνη σαν το καβλί
το καμουφλάζ του εραστή
Το ντραμ βαράει και γουστάρει
σαν θυμωμένος ταύρος ριγάει
έχει τη ματιά.
Στην μπάντα το κουνάει
σαν το σφυρί χτυπάει
είν' ένα θαύμα αρσενικό.
Η αγάπη της ωκεανός
Κάθε της φιλί, άμμος υγρή
έχει τη ματιά.
Και ξεκινάει:
να να να να να να να να να.
Song details
Translation details
این ترجمهای شاعرانه است - انحراف از معنی اصلی ترانه ممکن است (کلمات اضافه، اطلاعات اضافه یا ازقلمافتاده، مفاهیم تغییریافته).
Κακομάζαλη
submitted on 1 ژوئن 2022 - 11:46
Give a shoutout to Κακομάζαλη
Roxette TOP 3
دربارهی مترجم
Κακομάζαληاستادکار
مشارکتها
- 2667 ترجمه
- 1847 ترانه
- 8146 بار از او تشکر شده
- برآوردن 58 درخواست ترجمه برای 43 کاربر
- برآوردن 12 درخواست ترانویسی
- افزودن 58 اصطلاح
- توضیح 97 اصطلاح
- درج 7161 نظر
- هنرمندان 285 را اضافه کرد
بومییونانی, یونانی (قبرسی)
مسلطانگلیسی
پیشرفتهفرانسوی, یونانی (باستان), اسپانیایی
متوسطایتالیایی, لاتین
مبتدیپرتغالی, ترکی استانبولی
نظرها 1
ΖΩ για τη στιγμή που θα αποφασίσουν οι Måneskin να τραγουδήσουν αυτό το τραγούδι.