✕
درخواست نمونهخوانی شده
فرانسوی
متن ترانه
Lula
Réveillé tard encore
oui les draps sont vides
sans un mot sur les pointes
ma danseuse est partie
jai attrapé mon flingue
Lula je deviens dingue
putain si je te trouve
est-ce que quelquun ici a croisé mon amour ?
elle a les yeux noir et le corps dune bombe
elle aime bien traîner ici son corps comme un festin
comme un amuse-bouche entre les reins
jai perdu tout cque jai perdu mon amour
au fon de ma bouteille lancez les SOS
jai plus qua me rentrer voir le petit jour
me souvenir le temps entre ses fesses
jai fait tous les troquets
tous les rads de province
tous les trous à rats
les endroits branchés
jai crié ton prénom
dans les tourbillons
de la nuit moi je suis
sûr quelle va se faire tirer
la bourre du samedi soir
rouler sans la ceinture
à larrière des bagnoles
les filles aiment bien danser
lamour le samedi soir
à larrière en danseuse
rouler sans la ceinture
lamour le samedi soir
à larrière des bagnoles
cest sûr quelle va danser
est-ce que quelquun ici a croisé mon amour
elle a les yeux tristes et le corps du christ
elle aime bien traîner par ici le corps comme un festin
pour offrir aux chiens le vide entre ses reins
jai perdu mon amour dans un verre de vin rouge
cest moi quelle a noyé
elle ma laissé sur le quai des tristes
elle est partie loin
elle ma laissé naufrager
Lula Lula
ça finira mal
quand tu pars la nuit
dans les lits de je sais pas qui
ma putain sest barrée
dans les quartiers dans les bars
dans les pussy
en vrille dans les chaleurs des filles
dans les rues moi je cours après lombre du soleil
dans le feu qui sommeille
qui sauvera mon âme
quand elle est toute nue
quand brûlent les soleils
de mes nuits avec elle
Lula elle est partie
Lula elle est parie
je crois quelle est partie
dans les clubs les party
Lula elle est partie
Lula elle est parie
je crois quelle est partie
Lula elle est partie
dans les clubs les party
dans les clubs les party
je crois quelle est partie
dans les clubs les party
توسط 
killerbloody در 2013-07-30 ثبت شد
killerbloody در 2013-07-30 ثبت شداسپانیایی
ترجمه
Lula
Otra vez me he despertado tarde,
sí, las sábanas están vacías,
sin ninguna palabra en las puntas,
se ha ido mi bailarina,
yo he cogido mi arma,
Lula, me estoy volviendo loco,
joder, si te encuentro,
¿es que alguien de aquí se ha cruzado con mi amor?
Ella tiene los ojos negros y tiene un cuerpo espectacular,
le gusta errar por aquí, su cuerpo como un festín,
como un aperitivo entre los riñones.
He perdido todo lo que tengo, he perdido mi amor,
en el fondo de mi botella, he pedido socorro,
solo tengo que volver a casa para ver el amanecer,
recordar el tiempo entre tus nalgas.
He recorrido todos los antros,
todos los baretos de la provincia
todos los sitios de mala muerte (agujeros de ratas)
los lugares modernos,
he gritado tu nombre
en los remolinos
de la noche, yo estoy
seguro de que va a hacer que la mate
la borrachera del sábado por la tarde.
Girar sin la cintura,
detrás de los coches.
A las chicas les gusta bailar
el amor del sábado por la noche
por detrás, como bailarinas
girar sin cintura
el amor el sábado por la noche,
detrás de los coches,
seguro que ella va a bailar
¿Alguien se ha cruzado con mi amor?
Ella tiene los ojos tristes y el cuerpo de Cristo,
le gusta deambular por aquí, como un festín,
para ofrecer a los perros el vacío entre sus riñones
he perdido a mi amor en un vaso de vino tinto,
es a mí a quien ella ahogó,
ella me dejó en el andén de los tristes
y se fue lejos,
me dejó naufragando
Lula Lula,
esto va a acabar mal
cuando te vas por la noche
a las camas de no sé quiénes
Mi puta se ha ido
a los barrios, a los bares
en las vaginas,
en forma de tijera entre el calor de las chicas
por las calles yo corro tras la sombra del sol,
en el fuego que dormita
que salvará mi alma,
cuando ella está totalmente desnuda
cuando arden los soles
de mis noches con ella.
Lula, ella se ha ido,
Lula se ha ido
yo creo que se ha ido
a los clubs, a las fiestas,
Lula se ha ido,
ella se ha ido,
creo que se ha ido,
Lula se ha ido
a los clubs, a las fiestas,
a los clubs, a las fiestas,
creo que se ha ido
a los clubs, a las fiestas.
Shishir مترجم این ترجمه درخواست نمونهخوانی داده است.
یعنی او از دریافت اصلاحیات، پیشنهادها، و غیره دربارهی ترجمه خوشحال خواهد شد.
اگر به قدر کافی به هر دو زبان مبدأ و مقصد آشنایی دارید، از درج نظرتان دریغ نکنید.
یعنی او از دریافت اصلاحیات، پیشنهادها، و غیره دربارهی ترجمه خوشحال خواهد شد.
اگر به قدر کافی به هر دو زبان مبدأ و مقصد آشنایی دارید، از درج نظرتان دریغ نکنید.
✕
نظرها
killerbloody
سهشنبه, 06/08/2013 - 19:59
Puede que Lula representa literalmente a una prostituta de la cual él se ha obsesionado, o puede que sea una metáfora de el vicio. Ahora ¿podrías traducir 'Kasia'? :)
روسیه علیه اوکراین جنگی ننگین به راه انداخته. کنار اوکراین بایستید!
نحوهی حمایت از اوکراین 🇺🇦 ❤️
دربارهی مترجم
¡Eres lo más! La letra me encanta, no me queda claro a qué se refiere con que se va a las vaginas... pero al final cuando repite una y otra vez que Lula se ha ido, me da la impresión de que Lula ha muerto... en algún sentido.