Feed Us Your Girls - ترکی استانبولی translation

Lydia the Bard

Feed Us Your Girls

3 ترجمه

آلبوم:

Feed Us Your Girls

مطالب مستهجن

متن ترانه

ترجمه

Feed Us Your Girls

Bize Kızlarınızı Verin

Küçük bir kız mı yoksa tatlı bir yemek mi?

Aradaki çizgi öyle ince ki

Kırmızı Başlıklı Kız tek başına dışarı çıktı,

Gecenin büfesine katıldı

Kurtları görüyor musun, bekliyor ve izliyor ve uluyorlar

Kalabalık bir sokakta, taze bir etten

Bir ısırık alma umuduyla

Gözden kaybolduğun an

Kırmızı Başlıklı Kız tek başına dışarı çıktı,

Gecenin büfesine katıldı

Kırmızı Başlıklı Kız, bu sokakları iyi biliyor,

Korkması için bir sebep yok

Kan kırmızısı peleriniyle yürüyor

Ama kırmızı onun* en sevdiği renk

Bu tür renkler giyersen

Yanlış türden dikkati çekersin

Oğlanlar oğlandır, kurtlar da kurtlardır

Ama annen ne anlar?

Kurtlar bağırır

Bize kızlarınızı verin diye

Kıvrımlı olanları da verin, olmayanları da

Bize kızlarınızı verin

Tabaktan ağza

Tatlım, öyle giyinirsen ve annen etrafta değilse

Antre sensin

Şafak söker ve sokakta

Daha dün geceden kalmış yemek atıkları var

İnsanlar fısıldar, suç kızda

O kadar parlak bir kırmızıyla

Şapşal bir kız, sıradan bir orospu

Birisi şu görüntünün üstünü kapatsın

Kimse ağaran gün ışığında

Artık yemek görmek istemez

Her gece ayrı bir büfe var

Kırmızı Başlıklı Kız, o ormanı iyi biliyordu,

Her ağaç ve her bir taş

Ama bunun bir önemi yok,

Kurt evinin içindeyse

Hırıltıyı duyarsın

Ve sussun diye istediğini yaparsın*

Tatlı davranış yılanı deliğinden çıkarır tatlım*,

Ama annen ne anlar?

Kurtlar bağırır

Bize kızlarınızı verin diye

Kıvrımlı olanları da verin, olmayanları da

Bize kızlarınızı verin

Tabaktan ağza

Tatlım, öyle giyinirsen

Antre sensin

(Ve annen etrafta değilse)

Kırmızı Başlıklı Kız bir yemek değildi,

Küçük bir kız kışkırtma değildir

Bir pelerin altında yatan şeyler için bir davet değildir

Hayırımız evet anlamına gelmez

Bir bilmece ya da bir test falan yok

Gece yalnızken kan kırmızısı kıyafetler ölüm sebebi olmamalı

Ama kurtlar çok aç

Gıcırdayan sivri dişleriyle

Paketin nasıl olduğu umurlarında değil

Nefes alırsan seni yiyecek

Belki de bedenimizi nasıl sardığımızın

Hiçbir önemi yoktur

Çünkü her zaman kızı suçlamak daha kolay,

Kendi günahınla yüzleşmektense

Kurtlar bağırır

Bize kızlarınızı verin diye

Kıvrımlı olanları verin, olmayanları da

Bize kızlarınızı verin

Tabaktan ağza

Tatlım, öyle giyinirsen ve annen etrafta değilse

Antre sensin

جزئیات آهنگ

جزئیات ترجمه

privygrid

ارسال‌شده در 9 اکتبر 2025 - 21:41

توضیحات تکمیلی مترجم:

1. "Ama kırmızı onun en sevdiği renk/But red's his favorite shade"

Buradaki "O" bir erkekten bahsediyor.

2. "Ve sussun diye istediğini yaparsın/So you throw the dog a bone"

Buradaki deyimin tam karşılığı "Köpeğe bir kemik atmak" şeklindedir.

3. "Ama tatlı davranış yılanı deliğinden çıkarır tatlım/you'll catch more bees with honey dear"

İngilizce'deki "You'll catch more flies with honey than vinegar" (bizdeki "Tatlı dil yılanı deliğinden çıkarır", direkt çevirisi "Bal ile sirkeyleden daha çok sinek yakalarsın") deyiminin biraz değiştirilmiş hali. Şarkıdaki sözün tam çevirisi "Bal ile daha çok arı yakalarsın" şeklinde.